航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 暴雪警报解除天气好转　美机场逐渐恢复运作 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-29 13:49:54 标题: 暴雪警报解除天气好转　美机场逐渐恢复运作

2010-12-29 新加坡《联合早报》　

　随着侵袭美国东北部的暴风雪吹向加拿大，纽约等地的天气好转，几个主要的机场重开，火车服务也部分恢复，但由于受困的旅客众多，好些人可能还要过两三天才能抵达目的地。
　　受此次暴风雪打击最重的是美国东部航空交通最繁忙的纽约地区。纽约三大机场肯尼迪、拉瓜迪亚和纽瓦克在关闭近24小时后，前两个机场于美东时间星期一（27日）晚上重开；纽瓦克机场则至星期二清晨才让飞机降落。可是，由于三个机场有1500趟航班取消，成千上万乘客受影响，预料航班服务须要多两三天才能恢复正常。美国东岸各地，更是有近5000个航班取消。
　　一些地区昨天（28日）开始见到蓝天。受困旅客把机场当成酒店客房挨了近两天后，星期一开始在航空公司柜台排起长龙，希望求得一票，也有人忙着安排德士或订附近酒店的房间。
　　时速约109公里的冰冷强风星期天晚上和星期一早上横扫大西洋沿岸地区，纽约地区的航空、铁路、公路和地铁交通受到不同程度的影响。有些地区的积雪深及膝盖。路面滑溜引发好些严重交通事故，至少十多个人丢失性命。

巴士服务持续瘫痪

　　美国铁路公司（Amtrak）取消往返纽约和波士顿的火车服务，导致数千名游客滞留火车站，穿行于这两地的火车服务中断13个小时后，周一部分恢复。由于道路状况不佳，巴士服务持续瘫痪。
　　包括联合国在内的很多机构也停止办公，联合国取消了27日在纽约总部的所有活动。金融市场则如常运行，但受暴风雪影响，市场交易淡静。
　　圣诞节后，通常是各大百货公司和商店大减价促销的日子，商场生意应是一年中最红火，但由于人们宁可留在家中，商场人潮并不多。不过，当地媒体认为，此次大风雪对经济的影响预料不会很大。
　　此次的风雪是纽约市1869年有气候纪录以来，第六严重的风雪。2006年2月11日至12日，纽约曾经有深达68.3公分的积雪；星期天，纽约中央公园的积雪达50.8公分。
　　美国气象局解除了东北部的暴雪警报，但加拿大大西洋沿岸地区风势加强，并开始降雪。加拿大政府已发布海上及陆上強风、暴雨及大雪警报，一些班机已取消，约有4万户电供中断。气象局说，一些地区的能见度可能降至零。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)