航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 港金管局高层打地服被判　曾任廉署调查主任 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-30 16:20:06 标题: 港金管局高层打地服被判　曾任廉署调查主任

2010-12-30 香港《文汇报》

　图：香港金融管理局高级经理钱曾珙。

　香港金融管理局（简称“金管局”）高级经理钱曾珙因被航空公司拒绝登机，一怒之下，用英语粗口辱骂及涉嫌袭击一名男地勤人员，昨晨（29日）在荃湾裁判法院承认案情，被判自签5,000元、守行为3年，其间不可破坏社会安宁，另需赔偿投诉人500元和堂费1,000元，毋须留案底。主任裁判官练锦鸿指是勉强接受控方签保守行为建议，并训斥被告应为个人的行为感到羞耻和不光荣，以钱的教育程度，应该知道什么是规矩。

会否作出处分　金管局不评论

　　金管局表示，钱曾珙已就事件通知局方，局方会按既定的人事处理机制跟进，但现阶段不会评论会否对事主作出处分。
　　案情指出，答辩人钱曾珙偕妻和两名儿子，在今年8月9日离港往吉隆坡，钱妻和幼子赶至登机口时已较登机时间迟了一分钟，钱赶至登机柜台时，要求地勤主管让他们登机。及后，钱的行李从飞机卸落，钱的长子也于此时赶至登机口，控制室人员向男地勤陈浩康表示，钱一家将不能登机，陈将消息转告钱，地勤主管也向钱解释不能登机的原因和安排他们转乘下班航班。
　　之后，钱要求见香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）的经理，在钱和地勤主管倾谈时，钱斥骂对方，其间男地勤和两名同事均听到钱说英语粗口一或两次。及后，钱的长子询问发生何事时，男地勤表示下一航班于12时起飞，钱的长子随即破口说英语粗口，男地勤感到羞辱，并希望通过身体语言，即将手提高至胸口位置，提醒他小心用字。钱见状即用右手打男地勤的右手掌，男地勤即大喊：“你打我！”随后，钱一家被安排往休息室候机，事主12月12日报警，男地勤没有伤痕和毋须接受治疗。
　　钱曾珙的代表律师表示，钱曾修读法律学士学位，一家经九龙站入机场，长子因肚疼而迟到，妻和幼子也迟到一分钟。律师又解释钱见男地勤举高手，始用手推开他。

法官斥钱受高等教育应知规矩

　　法官表示，钱接受高等教育，应该知道规矩，所以他应为其行为感到羞耻，并指航空公司职员面对工作压力，钱却向他们宣泄情绪，并强调一线职员是受法律保障。法官强调，本案是一宗边缘案件，若情节更严重，便不接受这种方式处理，今次也只是勉强接受控方申请。
　　涉案的钱曾珙曾在廉署工作19年，离职前为总调查主任，4年前转任金管局高级经理。
　　国泰航空本地职工会主席刘玉光表示尊重法庭的判决，指是还事主一个公道，肯定滋事者干犯罪行及得到惩罚。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)