航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 看旅游科技股证券表现：谁是2010资本宠儿？ [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-30 16:28:35 标题: 看旅游科技股证券表现：谁是2010资本宠儿？

　2010-12-30 环球旅讯 Echo/编译

　过去的12个月对于旅游业和酒店业的大大小小的企业来说，是动荡的一年。但是对于那些公开上市的公司来说，他们的股东们感受又如何呢？

　　年初，GDS巨头Travelport宣布将重新上市，但在伦敦上市之前的不到四个星期，由于市场情况不理想，Travelport宣布撤销上市计划。

　　反观Amadeus，却是知难而进，在4月底以每股11欧元的价格在西班牙发行其IPO。

　　Kayak的计划上市可以说是意料之外的。11月中旬，在出席PhoCusWright的会议的那天早晨，Kayak的CEO宣布Kayak将寻求在纽约上市时，许多人都为之一惊。

　　当时Google正打算收购ITA Software（Kayak的技术合作伙伴），Kayak通过其所在的FairSearch联盟表达了强烈的不满。

　　那么Amadeus和其他已经上市的在线旅行社在2010年的证券市场上表现如何呢？

　　Priceline

　　Jeff Boyd带领的华尔街的宠儿——Priceline在过去一年由于其出色的业绩赢得了股民的青睐，其股价从年初的223.96美元涨到408.78美元。

　　图1：Priceline在2010年的证券市场上的表现。

　　Amadeus
　　刚上市的Amadeus在西班牙股票市场表现一般，其股价在八个月内从11.90欧元上涨到了年底的15.57欧元。

　　图2：Amadeus在2010年证券市场上的表现。

　　Expedia
　　2010年Expedia在的股市表现与上年同期无异，年初是25.82美元，而年底则是26.33美元，期间最高点和最低点分别是29.64美元和18.51美元。

　　图3：Expedia在2010年证券市场上的表现。

　　Orbitz Worldwide
　　另一个表现平平的在线旅行社是Orbitz，年初的股价是7.41美元，而年末收盘时仅为5.78美元。

　　图4：OrbitzWorldwide在2010年证券市场上的表现。

　　MakeMyTrip
　　这家印度的在线旅行社8月份在纽约上市，两个月内其股价就从26.45美元涨到了40.47美元，但是最后还是回复到接近刚上市时的27.52美元。

　　图5：MakeMyTrip在2010年证券市场上的表现。

　　Travelzoo
　　旅游特价产品发布商Travelzoo年底收盘时一路走高，其股价从12.51美元高涨至41.48美元，一年内几乎涨了3倍。

　　图6：Travelzoo在2010年证券市场上的表现。

　　携程
　　从年初的36.25美元到年末的41.76美元，表现平稳。

　　图7：携程在2010年的证券市场上的表现。

　　有趣的是证券市场上常常会有出现一些奇怪的巧合。以Google2010年的走势为例，这家搜索引擎巨头的股价1月份的时候从623.99美元开始下跌，到中期跌到436.55美元。
　　而在其宣布收购ITA Software期间，股票又涨到494.02美元，随后又上涨到年初时的水平，达到602.38美元。（Echo/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)