UPS 在亚欧美加地区扩展其医疗行业网络设施 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　美国联合包裹运送服务公司（United Parcel Service Inc.，简称“UPS”）1月5日宣布，大幅扩展其全球医疗配送网络设施，以推动其在医疗领域业务的持续高速发展。受益于UPS与医疗企业不断深化的合作关系，以及全球外包服务的发展趋势，UPS在亚洲、欧洲、加拿大和美国部署全新设施，从而使UPS全球医疗专用设施数量增至30处。

　　UPS医疗行业物流全球战略副总裁比尔·霍克（Bill Hook）表示：“我们看到一个很明显的趋势，即医疗制造企业需要更为灵活的供应链服务。这一趋势正推动他们不断寻找更多的全球解决方案以及更深的供应链合作伙伴关系。我们在医疗行业领域业务的发展势头强劲，并坚持在该行业的投资，使得我们有能力满足全球医疗行业客户不断变化发展的需求。”

　　全新的设施分别位于新加坡（Singapore）、荷兰芬诺（Venlo）、加拿大伯灵顿（Burlington）和美国肯塔基州路易斯维尔市（Louisville）。落成后，UPS全球专用医疗配送设施面积将增加至400多万平方英尺。这些设施全部都是针对制药、生物技术和医疗设施企业的特殊需求而专门设计的。

　　这些设施将帮助制造企业满足严格而复杂的医疗产品监管要求，能够在不断变化的商业环境下为客户提供极大的灵活性，旨在为不断增长的全球客户群服务。

　　随着大量生物和温敏型医疗产品进入市场，UPS的医疗配送设施也增加了温敏能力，以满足这些高价值产品在存储和配送方面的特殊需求。

　　各设施详细信息：

　　新加坡

　　计划于今年第一季度末投入使用的UPS新加坡医疗设施占地4.3万平方英尺，涵盖亚太区配送业务，主要为生产制造基地设在亚洲的医疗企业提供服务。随着这类企业数量不断增长，该设施将作为进出口基地，依托空运和陆运网络的便利，拥有强大的战略地位。

　　该设施主要针对温敏产品的存储和配送提供冷链服务，以及包括更换标签和包装产品在内的延迟服务。

　　芬诺

　　UPS位于芬诺的设施计划于第二季度投入使用，落成后将成为UPS在荷兰的第二个医疗配送设施。UPS在售出其设于鲁尔蒙德市（Roermond）的首家设施后不到九个月的时间里，即增设了这一占地24.5万平方英尺的设施，充分显示了欧洲市场不断扩大的医疗配送服务需求。

　　该设施靠近UPS设在德国科隆的欧洲转运中心，战略地位明显，能够针对温敏产品的存储与配送提供可控环境。

　　伯灵顿

　　位于伯灵顿的设施占地17.7万平方英尺，是UPS设在加拿大的第十家专用医疗配送设施，也是UPS在安大略省伯灵顿物流园的第二家专用医疗设施，其位置靠近三家大型国际机场。

　　该设施计划于今年第二季度投入使用，用以满足医疗产品的监管和质量要求。针对加拿大市场业务，UPS部署了战略地位极佳的专属医疗配送服务网络，而新设施的落成更成为这一网络的有力补充。

　　路易斯维尔

　　UPS在肯塔基州路易斯维尔市最新的医疗设施将于今年第四季度投入使用。该设施靠近UPS世界港（Worldport）国际转运中心，是UPS现有占地100多万平方英尺的医疗物流园的一部分，能够为晚上11点前收到的订单提供次日达空运服务，以及两日内送达美国70%目的地的陆运服务。这家占地14.4万平方英尺的设施同时也提供温敏服务以及存储服务。