航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 国泰保持强硬态势　称不谈判有后着保障航班 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-1-12 11:00:07 标题: 国泰保持强硬态势　称不谈判有后着保障航班

　2011-01-12 香港《文汇报》记者聂晓辉

香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）空中服务员工会不满加薪幅度，昨天（11日）在劳资双方的例会上，要求公司就加薪问题重开谈判被拒，工会表示，将着手筹备发动按章工作，具体日期及细节未定，但不会在本周内发动，并强调若公司“回心转意”，便停止一切工业行动。国泰航空行政总裁汤彦麟昨在另一场合上表示，公司去年11月公布的加薪方案，是多次与工会讨论下的成果，得到员工支持且属公平及合理，管理层不会就相关议题再开谈判，并对工会行动表示失望，但强调资方亦会有措施确保农历年期间的服务不受影响。而劳工处则正斡旋事件，希望解决问题。
　　国泰航空劳资双方昨晨举行每月例会，工会不满资方划一加薪4.5%的方案，要求重开劳资谈判，但资方态度强硬，表明没有商讨空间。国泰航空企业事务董事庄伟茵强调加薪幅度合理，对工会再次以工业行动威胁加薪，令数以万计乘客受影响，表示费解及遗憾。她说：“我们不会再与工会商讨2011年薪酬问题，应该向前看。”国泰航空认为，假若工会发起工业行动，须向公众交代。

工会料5千会员响应行动

　　工会主席黎玉婵指出，工会只要求资方重返谈判桌，但资方态度强硬，亦大出所料。她强调，公司只在去年11月单方面公布加薪方案，工会当时已表示不满，惟至今近2个月仍未有成果，会员声音愈来愈大，遂在“等无可等”的情况下筹备发动按章工作。
　　黎玉婵强调，工会并非以市民利益作谈判筹码，一切只为会员利益着想，工会理事会将商讨工业行动细节，今天将向会员发放有关按章工作的指引，预计最快下周初才会发动按章工作，并有信心约5,000名会员会全数响应行动。她相信，公司是一间有社会责任的企业，希望公司以公众利益为依归，改变初衷，一旦谈判重开，工会将停止一切工业行动。

程序“做足” 或延30分钟起飞

　　约70名国泰航空员工昨午得悉劳资没有会谈后，到机场接机大堂出口静坐，并拉起横额及高叫口号，要求公司提高加薪幅度，其后又走到离境大堂的国泰航空柜台绕圈抗议后离去。工会一旦发动按章工作，机舱服务员会依足公司指引，例如工人未清洁好机舱，将不会登机，又会用10分钟做安全措施，而并非当前惯常的3分钟；每个程序加起来，航班或要延迟20至30分钟起飞。
　　对于国泰航空工潮随时爆发，劳工处呼吁劳资双方冷静处理分歧，避免事件为公众带来不便，劳工处正全力斡旋，希望协调双方以对话解决问题。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)