航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 香港赤鱲角国际机场2010客货量均创历史新高 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-1-17 12:57:35 标题: 香港赤鱲角国际机场2010客货量均创历史新高

2011-01-16 香港机场管理局网站

　香港赤鱲角国际机场宣布，2010年三项交通流量都刷新历来的全年纪录。年内，客运量较2009年上升10.3%，达到5090万人次；货运量攀升23.4%至410万吨；飞机起降量则增加9.7%，共计306535架次。
　　机场跨境海陆客运的年旅客量也刷新纪录，跨境客车及轿车的旅客人数按年上升32.2%，达170万人次；经海天客运码头往来珠江三角洲的旅客人数则同比增长23.8%，共220万人次。

香港机场管理局（Airport Authority Hong Kong）行政总裁许汉忠说：“2008年年底的金融海啸後，内地及香港的经济表现强劲，机场去年屡创流量纪录。我们为此感到自豪，这也进一步巩固了香港国际机场的国际及区域航空中心地位，使机场继续成为通往内地的首选门户。”
　　许汉忠又说：“香港国际机场在处理香港历来录得的最高年客货运量之余，仍然维持效率超着，服务卓越，全赖我们的业务伙伴及机场员工共同努力。”
　　2010年，九家新航空公司在机场开办服务。多项新设施正式启用，当中包括北星客运廊及海天客运码头，并提升行李处理系统的容量。

香港国际机场去年12月份的客运量达440万人次，货运量则达362 000公吨，分别同比上升6.4%及10.1%。同月，飞机起降量创出单月新高，增加14.5%至27 725架次。
　　月内客运量录得增长，主要由于访港旅客增加。去年12月份，访港旅客人数较2009年同月增长8%，其中来往东南亚及内地的客运表现尤其理想。12月份本地旅客及转机过境旅客人次均录得同比增幅5%。
　　此外，与2009年同期比较，去年12月份的货物转运量攀升21%；出口量上升8%；入口量增加7%，带动整体货运量增长。往来北美及欧洲的货运量同比增长尤其强劲，两个市场都录得双位数字升幅。
　　许汉忠续说：“香港国际机场自启用以来，竞争力不断提升，我们期待带领机场迈向下一个发展里程。市况显示市场需求持续强劲，所以我们预计今年的交通流量将继续上升。基于去年对比数字偏高，今年可能录得单位数字增幅。机场管理局会与全体机场同业紧密合作，确保机场的设施及服务维持世界级水平，继续为旅客带来愉快的旅游体验。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)