航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 波音空客飞机频涨价　航空业利润“被榨汁” [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-1-20 13:28:52 标题: 波音空客飞机频涨价　航空业利润“被榨汁”

　2011-01-20 《第一财经日报》陈姗姗　

　图：空客的A380客机。（资料照片）

　　继波音公司（Boeing Co.）之后，另一大飞机制造商空中客车公司（Airbus S.A.S.，简称“空客”）也上调了飞机售价。《第一财经日报》昨天（19日）从空客了解到，公司已决定自今年1月开始所产喷气式客机平均售价上调4.4%，空中客车A380售价调高8.4%，以对冲成本上升及美元疲软等因素对经营的影响。
　　空客上一次涨价是去年同期，当时空客宣布自2010年1月起旗下所有飞机目录价格平均上调5.8%。而在上个月，空客老对手波音公司已率先将飞机目录价格提高约5.2%，这是波音两年来首次上调价格。
　　航材采购成本是航空公司继油料之后的第二大成本，而国内航空公司的干线飞机都从空客和波音购买。不过，航空公司与波音等飞机制造商洽谈引进飞机时，往往会在目录价格的基础上获得一定折扣。东航一位高层就告诉记者，航空公司获得的折扣多少与是不是首发用户、是不是大订单，以及是淡季还是旺季都有关，不过目录价格的不断上涨，也意味着不管折扣是多少，未来购买飞机的成本都会增加。
　　飞机涨价对航空公司而言是个坏消息，但它们无能为力，目前能提供令人满意的干线飞机的全球只有空客和波音两大巨头，且如今它们手中握有大量需要加速生产才能完成的订单。
　　也正是由于受到上游飞机制造商和油料提供商的“双重夹击”，全球航空业一直属于微利行业。根据国际航协的统计，即使在全球航空业都欢呼“丰收”的2010年，航空业的净利润率也低得可怜。2010年仅为2.7%，2011年预计更会降至1.5%。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)