航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中美签450亿美元大单 燃气轮机和大飞机引关注 [打印本页]

作者: 民航    时间: 2011-1-26 13:35:22     标题: 中美签450亿美元大单 燃气轮机和大飞机引关注

核心提示:胡锦涛访美期间,中美双方签署了总价达450亿美元的对华出口协议,中方将从美国购买价值达249亿美元的商品。而在中国购买的清单中,包含了200架价值190亿美元的波音飞机和价值10亿美元的燃气涡轮机。

 

中美签450亿大单 燃气涡轮机和大飞机引关注

白宫公布的胡锦涛奥巴马于美国时间1月18日晚在白宫进行晚宴的照片。

中美签450亿大单 燃气涡轮机和大飞机引关注

中国南方航空的波音777-200。中国此次购买的200架波音飞机,主要为波音737和波音777两个机型。

除了满足各取所需的贸易和技术要求,还为全面关系发展铺平道路

“芝加哥人民以及美国中西部地区的人民,将永远向中国敞开商业大门。相信,我们两国的经贸关系一定能够不断深化,结出丰硕的果实。”当地时间1月20日晚上,芝加哥市长戴利设宴款待来访的中国国家主席胡锦涛,晚宴开始前,戴利强调了愿与中国拉近经贸联系的意愿。

数百亿美元的订单合同,数十万个就业机会,胡主席访美所达成的经贸成果,无疑给一度曾经风云变化的中美关系开启了暖春。一直在抱怨“中国人抢走美国饭碗”的美国人民,相信已经看到了两国经贸合作的“正效应”,巨额订单起到了“增信释疑”的作用。更重要的是,中美经贸利益交融的格局,通过这次访问得以巩固和强化,两国在贸易、投资等领域的合作潜力被进一步释放出来,为今后两国提升合作水平奠定了基础。

450亿大单内容丰富

最近几天,波音公司首席执行官吉姆·埃尔保的心情特别好。尽管在2010年的订单盘点中,波音公司再次败北于空客公司,但胡锦涛主席此次访美却为波音带来了一份“大礼”。该公司表示,中国政府已经确认购买200架波音飞机的协议,价值190亿美元。中方购买的机型为波音737和777,交货期为2011年至2013年。“我们相信,波音在2012年将重回全球订单量第一的位置;就交付量而言,也许2011年我们就可以超越竞争对手。”波音民用飞机集团董事长兼首席执行官安波杰先前的一番豪言壮语,也许将不再是梦想。

除了波音公司外,卡特彼勒、西屋电气以及霍尼韦尔等众多知名美国公司,也是胡主席访美之旅的受益者。据报道,胡主席访美期间,中美双方签署了总价达450亿美元的对华出口协议。除去购买飞机的协议外,中方将从美国购买价值达249亿美元的商品,中方将向美国出口120多亿美元的中国产品。作为协议的一部分,中国还表示,将为中国驻美国的公司追加30亿美元的投资。“美国企业得到了满满的实惠。”芝加哥的一家媒体如此评价。

电子、家电、能源、高新技术、交通运输……中美双方达成的协议内容非常广泛,其中,新能源合作是最大的亮点之一。胡锦涛主席访美期间,中美企业和研究机构签署了总金额超过200亿美元的清洁能源合作协议,涉及清洁煤、核电、风电、智能电网、电动汽车等多领域。

互利共赢的新协议

“中国这次带给美国的绝不是450亿美元这么简单,而是让美国12个州的70家公司受益,同时让23.5万美国人在经济低谷时期保住了饭碗,可以安心工作和生活。”《金融时报》评论说。以协议的主要受益者波音公司为例,该公司通过这次与中方签订的协议,让公司确定了10万个就业岗位。通用电气GE公司也通过与中国华电集团公司达成的一项燃气涡轮机合同,创造了10亿美元的出口额和4500个就业机会。

要知道,就业市场能否取得实质性进展将是决定奥巴马总统2012年竞选连任成功与否的一个关键因素。过去一年,美国的失业率仍然徘徊在9.5%的高位。中国此次与美方签订数百亿美元大单,无疑在提高美国就业机会上“拉了奥巴马一把”。

但也有分析人士认为,不能完全说是中国在“砸钱”替美国解困,此次签署的一系列经贸协议,中国也是最大的受益者。

今年是中国“十二五”规划的开局之年,中国的现代化建设进入又一个加速期,需要引进大量的民用先进技术和设备。以民航事业为例。“十二五”时期是中国到2020年建设民航强国的关键5年,民航事业将迎来大发展。中国此次与波音公司签署的购买飞机协议,有助于中国民航在未来5年提升运力,从而加快民航事业整体发展的步伐。

再以新能源为例。在新能源领域,美国起步早,占有研发等方面优势;中国起步晚,虽然投资力度强大,产能增长迅猛,但某些产品却缺乏核心技术。在协议中,中国的国电集团与美国UPC管理集团达成协议,将在中国共同开发、建设及运营7个规划装机总容量超过1075兆瓦的合作风电项目。美国最大核电运营商爱克斯龙公司首次进入中国,将与中核集团在核电站运营服务方面开展合作。中美新能源合作的深化,将使中国通过市场换技术的方式,获得其所急需的清洁能源、替代能源和环境保护的高新技术,同时也有助于推动中国加快自主技术的研发和创新。

相关链接:

减少中美摩擦的润滑剂

2010年,中美经贸关系摩擦不断。人民币汇率问题、贸易不平衡问题纷纷浮出水面。美国财长盖特纳在胡主席访美前的讲话中也提到了关于人民币汇率问题、知识产权保护问题、贸易壁垒问题等龃龉不断的“热点”。可以说,目前在美国国内,借这些问题,尤其是人民币汇率进行炒作的声音仍未平息。

分析人士认为,中美巨额经贸协议的签署,是两国深化全面合作、互利共赢的经贸关系的积极信号。中国富有诚意的举动,有助于化解美国国内的对华不满情绪,缓解人民币升值的压力,避免两国贸易摩擦的升级。而且,经贸作为两国合作的最热络部分,能起到为政治、军事、民间等各领域合作铺路的作用。

也有专家认为,中国此次斥巨资购买美国产品,除了缓解美国在对华贸易逆差问题上对中国施加的政治压力外,将推动美国放宽对华民用高新技术出口。胡主席访美期间,美国通用电气(GE)公司旗下的航空集团同中国航空工业集团公司签署了共同组建航空电子合资公司的合同。根据协议,GE公司将为中国国产C919大飞机项目提供一体化航空电子系统。






欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2