航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美媒称飞中国票价涨3成再贵华人都回国过年 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-1-31 14:26:48 标题: 美媒称飞中国票价涨3成再贵华人都回国过年

　2011-01-30 《法制晚报》记者许云峰，特稿记者林晨音

　作为“人类最大规模年度迁徙”，中国的春运引来越来越多外国航空公司的关注，不少公司都为中国市场推出航线。
　　国内有一年一度的春运大潮，同时，遍布世界各地的中国工人、学生、华商、华侨们，也构成了每年的“洋春运”。
　　而随着中国经济的发展、国际地位的提升，国人又涌现出旅游过春节的新趋势，在这样的大背景下，春节的触角向海外越伸越远，而“洋春运”规模也越来越壮大。

回国潮

新一代华侨乡愁更浓

　　对所有华夏儿女来说，回家过年是春节最重要的一件事，尤其是那些远在异乡的华人、华侨。
　　“春节时的回国潮在日本非常明显。”《日本新华侨报》总编辑蒋丰说。
　　据介绍，在日本，老一代华侨华人过春节比较传统，保留了许多中国农村过大年的习俗。而新一代华侨，特别是自己做老板的创业者，没有老华侨传统。
　　“到了春节时，他们会毫不犹豫地选择回家。”蒋丰指出。
　　随着春节临近，黑龙江省素有“百年口岸”之称的绥芬河市，迎来赴俄罗斯务工人员回国返乡的高峰期。
　　据绥芬河边检统计，仅一周时间内，就有1000余名赴俄罗斯务工人员从绥芬河口岸入境。
　　除了境外务工的中国人回国过年外，很多已经入了外国国籍的华人，每年春节都携家带口返回中国。
　　美籍华裔工程师赵先生常年在国外工作，但他表示，每年春节回国看望亲友是自己和许多在外华人的惯例。

机票贵

票价涨幅超三成多贵都要回国过年

　　西班牙巴塞罗那某华人旅行社工作人员告诉记者，从2010年11月起，机票价格开始回落，很多华人都预订了过年回中国的机票。
　　“可能是受欧洲火山灰和上海世博会的影响，很多侨胞2010年没回国。”他说，“所以，年末订票回国的人数明显比往年要多很多。最多时，我们一天能出20余张票。”
　　美国《侨报》报道称，据纽约法拉盛的各大华人旅行社反映，目前农历新年飞往中国的机票订购非常火热，很多航空公司已提升了票价，涨幅超过30%，而华人购票依然踊跃。
　　法拉盛亚美国际旅游公司王小姐介绍说，包括香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）、中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）、美国联合航空公司（United Air Lines, Inc.,简称“美联航”）等航空公司的春节票价都有不同程度上涨。受华人传统观念的影响，华人回国过年的积极性很高。
　　据悉，农历新年期间，美国至中国的往返机票价格目前已涨至最少1100美元，部分航空公司机票价格甚至超过了1500美元。
　　已在纽约留学两年的赵华（化名），不得不买高价机票返华过春节。而由于2月上旬开课，她还需花“巨额”费用从广州返回美国。
　　几年才回家过一次春节的赵华，最后只能“忍痛”支付这笔高昂的路费。
　　很多华人都抱怨机票贵。王小姐说，2011年由美国往返中国机票价格比2010年贵了300多元。
　　据介绍，机票贵的一个原因是，在美华人数量不断增加，而飞机航线及班次却没有增加。

劳工大军

上海机场每日3000人入境

一架航班中国人最多占九成

　　由于所处地域不同、身份背景和经历境遇不同，中国人的“洋春运”呈现出不尽相同的特点。
　　在中东、非洲地区的中国人以工人、中资公司人员居多，这部分人是保持过年传统的“最忠实”群体，也构成了该地区春运返乡的主力。
　　据外交部统计数据显示，我国每年向境外输出劳务人员75万人次，而这些海外中国劳工中，有很大一部分集中在中东地区。
　　春节前，这些劳工队伍如无数条河流分支，纷纷奔涌向祖国，汇聚成一股浩浩荡荡的“劳工返乡潮”。
　　据上海机场边检民警介绍，春运以来，每日有近3000名海外务工人员从机场入境，一些从中东、欧洲、东南亚来沪的航班，中国公民所占比例都超过了六成。
　　“某些来自海外务工人员相对集中地区的航班，中国公民所占比例甚至超过八成，甚至有航班上90%的旅客都是从国外归来的务工人员，成为名副其实的海外务工人员包机。”民警介绍说。
　　由于2011年元旦和春节距离较近，自1月份开始，在欧洲从事餐饮、制造等行业，以及在西亚、中东等地从事建筑、石油开采、冶金业等行业的海外务工人员陆续返乡。
　　而从1月中旬开始，在日本、韩国和东南亚诸国从事制造、服务行业的海外务工人员也集中回国，形成海外务工人员返乡高峰。

境外过年

北京口岸出境旅客

2011年预计12万

　　兔年春节日益临近，如何过好这一传统节日成为人们关注的话题。
　　随着生活水平和品质的提升，人们欢度春节的方式也越来越多样化，春晚一统天下的局面早已一去不返，选择到境外过年的国人也越来越多。
　　据北京出入境边防检查总站预计，在即将到来的2011年春节，从北京口岸出境过年的旅客数将达到12万人。
　　数据显示，在选择出境过年的旅客中，以一家三口居多。
　　许多家长选择寒假后带孩子出国旅游，一方面希望通过旅游的方式减轻一年来孩子繁重的学业压力，另一方面希望带孩子开阔一下眼界，感受一下海外过年的气氛。
　　此外，由于国外的学校春节不放假，前往国外同留学的子女团聚共度春节的父母也不在少数。
　　而在出境方向方面，以港澳台以及东南亚地区为主。
　　一来这些地区大都气候温暖，可以暂时逃离北方的严寒，另一方面这些地区华人聚居，春节的气氛比较浓厚。
　　北京口岸出境过年的旅客数量
　　年份　　人数
　　2008年　80000人
　　2009年　90000人
　　2010年　105000人
　　2011年　120000人（预计）
　　数据来源：北京出入境边防检查总站

出入境

春运首周同比增长近两成

　　据北京出入境边防检查总站的数据显示，截至1月26日零时，自19日正式进入中国春运首周，北京口岸出入境旅客流量总计约34.3万人次，较2010年春运首周增长约5.5万人次，同比增长18.9%，较平均一周客流量增长约3.2万人次，同比增长10%。
　　其中，入境旅客16.5万，中国公民9.3万、港澳台居民约1万、外国人6.2万；出境旅客17.8万，中国公民8.7万、港澳台居民1.3万、外国人7.8万。
　　据北京边检总站分析，春运首周客流量增长有几大原因。
　　首先是海外华侨、同胞和在外学习、务工人员回国探亲；其次是部分居民避开春节假期集中出游时间，赴欧洲、港澳台等各地旅游；此外，还有部分外国人想来中国感受一下春节氛围。
　　注：2011年春运自1月19日至2月27日，共计40天。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)