航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 涉嫌助内地客“转飞”　国泰航空地勤认收贿 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-2-2 19:47:28 标题: 涉嫌助内地客“转飞”　国泰航空地勤认收贿

2011-02-02 香港《文汇报》记者杜法祖

　案发时于香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）任职的2名男地勤，串谋同事及专带内地人过关的旅行社职员等4人，8个月内向过关的内地人士提供“特快办理登机手续”，让内地旅客顺利飞往美国及欧洲其他国家。原不认罪的其中一名男地勤吴家华，昨在区域法院改口承认2项串谋促使代理人收贿罪名，连同3名同案被告求情，强调他们只是技术上违反国泰的政策，控方没有任何证据指证他们涉及偷运人蛇，法官将案延至本月23日宣判，各被告还柙监房。
　　4名被告分别为吴家华（30岁）及谭慧敏（46岁），另2名为旅行社职员张振华（47岁）及陈建雄（63岁）。4人分别承认串谋收受利益罪名。至于控罪中提及的男子徐英杰亦是国泰航空地勤，当前已弃保潜逃，遭廉署通缉。

求情无证据指证涉偷运人蛇

　　辩方求情指被告等人均是应朋友要求协助，2名旅行社职员纯粹帮助内地旅客办理登机手续时提供翻译服务，至于吴及谭在国泰任地勤，他们只是违反国泰的政策，预先协助内地旅客查阅计算机系统登机资料。案中绝没有证据证明各被告牵涉偷运人蛇勾当。
　　案情指谭、徐及吴于案发时在香港国际机场堡作，负责替出境的国泰旅客办理登机手续，张、陈事发时受聘一个集团，专门协助内地旅客到机场办理登机牌，令内地客可顺利登机飞往美国及欧洲其他国家。张和谭相识逾12年，2008年中张把谭介绍给陈认识。

替内地客减登机核实程序

　　3人于2008年中会面，张及陈要求谭日后就个别内地旅客，向他俩提供国泰计算机内相关航班及保安资料，以及当他俩带内地客到谭及其他同党的柜位时“少问几个问题”及“加快办理登机手续”，以减省核实程序，让该些内地客尽快取得登机牌。后来吴及徐英杰亦加入此勾当。
　　控方指吴自2008年底开始协助徐进行“特快办理登机手续”的勾当，若每个月2次，每次涉及2至4名内地旅客，每次行事前徐都会预先知会吴，吴便会查阅国泰的计算机系统，向对方提供航班和内部的保安资料，事成后徐会向吴提供每名内地客5百元的报酬，吴于2009年4月至6月间从徐处共收得1万元的酬费。
　　2009年1月至8月13日吴透过徐介绍，应谭的要求，以相同手法为一些内地旅客提供“方便”，之后吴获得约5,000元报酬，廉署于2009年8月13日接报在机场将被告及其他同谋拘捕，而案中张、陈分别获得幕后主脑给予12万及9,000元的报酬，谭则收取1千至3,000元酬费。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)