航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 加拿大乘飞机改规矩：小剪刀螺丝刀可带上机 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-2-5 15:57:10 标题: 加拿大乘飞机改规矩：小剪刀螺丝刀可带上机

　2011-02-04 加拿大《星岛日报》

　图1：加拿大联邦交通部长施察奥周四在渥太华机场发表有关航空安全的重要宣布。

为加快机场保安检查，加拿大联邦交通部长施察奥（Chuck Strahl）周四（3日）宣布，小型工具，例如眼镜螺丝批、小型剪刀等已可以带上国内航班，不过液体、冻胶、喷雾剂等仍然不可以带上机。

研究加强扫描

　　这一类工具有长度限制，不得超过6厘米，把手部分不算在内。任何长度的多用途刀，包括瑞士军刀的多用途刀仍然被禁带上飞机。这是联邦政府的部分修例，其他有待修改项目仍在研究中。他说：“将来会有专用柜檯，面积特大，让一些家庭及有特殊需要的旅客使用，也让大件行李、或步行器通过。”此外，根据Nexus卡计划经常乘搭飞机的旅客会有专用柜檯。

　　图2：小剪刀等小型工具已可以放在手提行李登机。

　　施察奥表示，保安机构会研究如何加强扫描能力，对炸药等高风险行李加强检查。他指出，目的是既要保安，又要令旅客更方便。他说：“我们听过旅客及航空界的意见，相信这些改动可以对航空业的保安、对乘客方便程度取得到平衡。”
　　加拿大联邦交通部在声明中称，目前的飞机驾驶室门已经加固，加上经常性保安工作，小剪刀、小型螺丝批的恐吓力十分微小。

　　图3：螺丝刀等小型工具已可以放在手提行李登机。

　　手提行李内可以包括小型剪刀等工具符合国际民航组织（ICAO）的建议。亦即是说，在加拿大机场过关的行李将会与美国及欧盟的标准相符。
　　仍然不准带上飞机的工具包括：枪械、液体、超过100毫升的喷雾剂、冻胶、界刀等重型工具、高尔夫球棒、形似真实武器的玩具、打火机。

　　图4：指甲钳等小型工具已可以放在手提行李登机。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)