航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 受暴风雪影响　部分上海旅游团在美行程受阻 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-2-7 14:58:30 标题: 受暴风雪影响　部分上海旅游团在美行程受阻

2011-02-05 《新民晚报》记者沈敏岚

刚刚抵达美国就遇到深达膝盖的大雪，原定转机航班取消，行程受阻。记者昨天（4日）从上海中旅了解到，上海市一个20多人赴美旅游团，大年夜从上海出发，原计划是在芝加哥转机去华盛顿，飞机刚降落芝加哥就碰上了大暴雪，据了解，目前这个旅游团已更改计划前往纽约，“后续的行程要随时随地关注当地气候变化，随时进行调整，确保上海游客安全是首要任务”。记者从上海市各大旅行社了解到，上海市有数个在芝加哥、纽约等地的旅游团行程受到暴风雪影响。由各大旅行社联合组团的赴拉斯维加斯千人大团，目前行程没有受到影响。

在美上海游客都很安全

　　昨天，上海市旅游局及时与各大旅行社联系，了解上海游客在美国的情况，到目前为止，没有上海游客受伤的报告，所有在美国的上海游客都十分安全。
　　据不完全统计，目前在美国的上海游客大概有数百人。美国此次受暴风雪影响较大的主要集中在美国中东部，其他地区影响不大。昨天，上海锦旅有个旅游团正在拉斯维加斯，领队发回的信息显示，此旅游团一切正常，“当地阳光灿烂，天气很好”。上海锦旅领队余欣烨，带着一个22人团正在纽约，昨天美国东部时间6时18分，他发来报平安短信，说今天将从纽约驱车5小时前往华盛顿，这几天纽约天气晴好，温度-3℃左右，道路基本清扫干净，不影响行车，22名游客都平安。

芝加哥奥兰多行程受阻

　　大范围暴风雪席卷美国30个州，从2月1日起，各航空公司陆续取消的航班累计达13000余次。这场影响巨大的暴风雪也对上海市数个赴美旅游团在美的行程造成影响。上海中旅的一个旅游团，大年夜从上海出发，原计划在芝加哥转机去华盛顿，但刚飞抵芝加哥，就碰上了这场暴雪，当时芝加哥机场飞往华盛顿的航班已取消，当地地接社立刻安排了这个旅游团在芝加哥的宾馆入住，让游客先安顿下来，并且尽可能安排芝加哥能去的景区观光游览。根据当地的航班信息，这个旅游团已取消华盛顿行程，前往纽约。
　　上海青旅的一个旅游团的美国游行程也受到了暴风雪的影响，这个旅游团原计划在大年初一从纽约飞往奥兰多，但受暴风雪的影响，这个旅游团调整了行程，先飞去了受影响较小的旧金山旅游，航班开通后，今天已飞奥兰多继续行程。一个在纽约的亲子旅游团，2月2日因暴风雪在纽约滞留了一天，目前已离开纽约继续在美国的行程。还有一个从上海飞芝加哥的赴美旅游团，在上海时就获悉芝加哥机场关闭，临时改变行程前往旧金山，开始美国之旅。

旅行社关注天气变化

　　对行程受到暴风雪影响而需调整，上海游客表示理解，毕竟这是美国数十年来都未遇到的大暴雪，他们都很配合当地地接社对行程的调整安排。记者昨天联系上海市旅游局以及上海国旅、上海中旅、上海青旅、上海锦旅等沪上主要旅行社，工作人员都放弃了节日休息，保持与美国地接社的热线联系，及时了解上海游客在美国的行程，关心上海游客的安全，对需要调整的行程，及时与游人进行沟通，安排好游客在滞留地的食宿，尽可能安排可以前往的景点观光旅游。
　　上海市旅游局表示，暴风雪影响还在持续，上海市旅游局和各大旅行社都密切关注美国当地天气变化，协助当地地接社对上海在美旅游团的行程安排和调整。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)