航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 桃园机场海报出现菜鸟英文　日月潭变山寨湖 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-2-10 15:51:01 标题: 桃园机场海报出现菜鸟英文　日月潭变山寨湖

2011-02-10 华夏经纬网

　据台湾媒体报道，台北桃园国际机场一期航站楼正进行改建，美化围篱的大型布条海报竟出现“菜英文”，知名景点日月潭的Moon打成Moom，网友戏谑地说“难道是山寨湖？”旅客也直呼太扯了。
　　据报道，一期航站楼改建工程由“交通部民航局”机场扩建工程处负责，“中华工程”承包；为美化施工围篱，“中华工程”挂上台湾门户新意象的大型形象广告布条海报，印有知名景点日月潭、斜张桥及平溪等；广告布条海报除了中文，还有英文翻译。
　　不过，有网友与民众发现广告布条海报中竟出现一堆“菜英文”。网友指出，最离谱的是日月潭“Sun Moon Lake”竟翻成“Sun Moom Lake”，网友还戏谑地说“难道是山寨湖？”至于斜张桥之美“The Beauty of Xie zhang Bridge”的of也不见了，网友说“太扯了，脸丢光了！”
　　进出机场的旅客也说，这样的翻译太不专业；一群香港旅客看了更是哈哈大笑，说这样的翻译真的很怪，特别是“Moom”，大家都看不懂。
　　桃园机场公司收到投诉，立即通知扩工处及“中华工程”，“中华工程”人员昨天（9日）下午带着黑色胶带将“m”贴掉一边，变成“n”；至于其他翻译错误，将在近日内更正改进。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)