航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 利比亚同胞:吃到番茄炒蛋,回家心情更强烈 [打印本页]

作者: 民航    时间: 2011-3-2 17:35:06     标题: 利比亚同胞:吃到番茄炒蛋,回家心情更强烈

 2011-02-28 《新闻晨报》

利比亚同胞:吃到番茄炒蛋,回家心情更强烈

图:国航、东航、南航、海航执行包机撤离在利比亚的中国同胞。CFP图片

 中国同胞撤离利比亚的行动在加紧进行。27日,260名滞留利比亚的中国水利水电建设集团公司人员乘飞机撤往苏丹喀土穆,170名中兴通讯公司、中国海洋石油总公司等多家企业员工撤往法国巴黎。

  更多的中国同胞通过客轮和大巴,先撤向希腊的克里特岛,以及马耳他、突尼斯和埃及等地,中国国际航空股份有限公司(Air China Limited,简称“国航”)、海南航空股份有限公司(Hainan Airlines Company Limited,简称“海航”)的包机再从克里特岛,中国东方航空股份有限公司(China Eastern Airlines Corporation Limited,简称“东航”)包机从马耳他,中国南方航空股份有限公司(China Southern Airlines Company Limited,简称“南航”)包机从突尼斯杰尔巴岛接回我人员。

  截至27日10时,中国同胞从利比亚共撤出逾20000人。其中约1400人已回国,约15200人暂时安置在第三国,约3400人正在赴第三国途中。目前,在以班加西为中心的利比亚东部地区,我人员基本撤离完毕。一名身处埃及开罗机场的山东工人吃到西红柿鸡蛋时说,这是最温暖的一顿饭,此刻回家的心情更强烈了。

  27日,温家宝总理通过中国驻希腊、马耳他大使馆分别向希腊总理帕潘德里欧、马耳他总理贡齐致口信,代表中国政府和人民感谢希腊、马耳他政府和人民在中方撤离在利比亚人员方面所提供的支持和帮助。帕潘德里欧、贡齐感谢温家宝的口信,表示愿继续全力支持和配合中方做好有关工作。当天,外交部还对埃及、突尼斯协助中国在利比亚人员撤离表示赞赏和感谢。

共渡难关:“在海外我们都是一家人”

  自利比亚局势发生重大变化以来,中石油集团在利比亚的勘探和钻探营地相继遭到冲击和抢劫,大部分营地的办公和施工设备都被洗劫一空,工人们的个人财物也遭受损失。

  安全形势的突然恶化使得在利比亚腹地的大量中方人员面临极大的撤离困难。距离的黎波里1000公里的加迈尔中石油勘探营地的工人只能租用小巴士赶往的黎波里。“这段旅程太艰难了,有的地方几乎每500米就有军警设卡盘查,还有歹徒沿路抢劫。1000公里的路,我们跑了整整两天两夜,”一名工人回忆说。

  虽然营地被洗劫,但是患难之中见真情。“我们的当地雇员和承包商,还有很多利比亚朋友给了我们太多的帮助,”中国石油东方地球物理勘探公司利比亚项目部的杨卫东说,“他们保护我们的安全,替我们看守营地,还帮我们疏通关系,没有他们的帮助,我们的很多工人根本到不了的黎波里。”

  由于日前利比亚的通讯基本陷于瘫痪,在利比亚的中资机构建立了一个QQ群,依靠网络传递消息,相互支援,使馆也通过这个QQ群发布消息,指挥撤离。

  26日撤离的中石油员工有100多人,包机上还空余了100多个座位。为了能让更多中国人尽快撤离,中国石油集团下属的长城钻探工程公司利比亚项目部经理李亚强在QQ群里发布了消息,然后几乎24小时守在电脑前面等待消息,终于等来了福楼餐厅23人、三元钢铁15人、中国交通建设集团13人、吉林化建48人……来自天南地北的中国人在动荡之中聚集在一起,同舟共济,共渡难关。“在海外,我们都是一家人,都是中国人!”李亚强的这句话让在场的所有中方人员心中都涌动着一股暖意。

海空接力:番茄蛋是最温暖一顿饭

  27日上午8时20分,国航第三架包机安全降落在北京首都国际机场,从克里特岛接回326名中国同胞。国航第一架包机从的黎波里接回223名旅客,第二架从开罗接回227名旅客。下午1时许,国航又有2架包机从北京飞赴克里特岛。

  当天上午11时02分,海航第一架赴希腊包机也抵达北京首都国际机场,213名同胞顺利返回国内。

  下午2时许,东航第一架执行从利比亚撤离同胞任务的MU268包机平稳降落在上海浦东国际机场。下午4时许,东航第二架包机也在上海虹桥国际机场降落,两架包机将550名同胞安全送回祖国的怀抱。

  南航执飞的首架赴突尼斯包机承载着350名中国旅客,也已于下午4时许顺利抵达北京首都国际机场。

  根据中国民航局26日紧急会议的部署,自2月28日至3月10日,中国民航将每日派出15架飞机接运人员回国。

  除了空中撤离回国,海上的撤离行动也在加紧进行,中国驻马耳他、希腊使馆租用的邮轮和中远、中海集团所属货轮正驶往利比亚中部港口。27日8时许,载有559名同胞的中远集团“天福河”轮由利比亚米苏拉塔港起航,驶往希腊克里特岛。“中远上海”轮、“中远青岛”轮、“康城”轮,中国海运“新福州”轮、“新秦皇岛”、“天杨峰”也已抵达或正在驶向指定港口。

  经历约30个小时行程,270多名中资公司人员从利比亚的班加西地区通过埃利边境的萨卢姆口岸进入埃及,然后乘坐中国驻埃及大使馆安排的大巴抵达开罗机场。刚到机场不久,他们就吃上了热腾腾的中餐盒饭——西红柿鸡蛋、米饭,还有埃及大饼。“今天的西红柿鸡蛋比任何时候都好吃,这是最温暖的一顿饭。”中建公司山东工人张志国说。另一名来自山东临沂的42岁工人李淑军感叹道:“现在我们离开了(利比亚),感觉轻松多了,回家的心情更加强烈了。”

后方值守:微博求助也被高度重视

  在撤离数万中国在利比亚人员的“战役行动”如火如荼开展之时,在万里之外的北京,外交部南楼11层的外交部领事保护中心在寒夜里一直灯火通明。

  外交部领保中心旨在保护中国在海外人员和机构的安全与合法权益,协调各部门、地方和驻外使领馆为海外中国公民提供领事保护。

  利比亚局势恶化后,领保中心分为两班24小时值守,12小时轮换一次。外交部领事司司长黄屏充满感慨地说,这次撤离行动可以说是改革开放以来规模最大、困难最大、参与最广的一次。

  一位工作人员透露,27日上午抵达北京的首架国航包机上,200多名乘客有不少由于遗失或是遭抢等各种原因无法出示有效身份证件。外交部和公安部等相关部门和海关积极沟通协调,简化出入境手续,仅用了3个小时就办完了所有乘客的入境手续。

  在此次撤离中国在利比亚人员的行动中,除了通过两部热线电话和传真等传统方式了解公民求助信息,领保中心还高度重视中国在利比亚公民和机构通过网络和微博发出的信息。26日,有网民反映的黎波里地区中国通信服务公司80余人请求协助。领保中心立即要求驻利比亚使馆联系核实。目前,驻利比亚大使馆已与他们取得联系,协助他们与其他公司人员一同经陆路撤离。

  外交部领保中心提醒广大网民和博主,为高效提供救助,希望大家发布求助信息时应尽可能包括时间、地点、电话、手机等具体信息和联系方式,以便使馆和前方工作组及时联系核实并提供帮助;取得联系、得到救助后请及时更新帖子和微博。







欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2