亚太地区在线旅游市场激增有望年增长30-40% - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　今年亚太地区的在线旅游预订市场的规模预计将达到516亿美元，未来一年的增长率将在30%至40%之间。

　　这是根据业内人士，如PhoCusWright 和Expedia对亚太地区的国家如澳大利亚、中国、日本、印度、印度尼西亚、马来西亚、新西兰、新加坡和泰国等地在线旅游市场的观察所得出的结论。

　　相关公司称亚太地区的情况与美国市场形成了鲜明对比，美国市场远比亚太地区市场成熟得多，但其一年却只有5%的增长。

　　越来越多的公司开始进军这个充满潜力的市场，以拓展自己的业务。

　　预计今年新加坡在线旅游市场的规模将增长20%左右，有望达到15亿美元。

　　作为一家领先的在线旅游预订公司，Expedia也将在一些亚太地区国家推出在线旅游网站。

　　新加坡、马来西亚、泰国、韩国和印度尼西亚都在其计划之内。

　　这家纳斯达克上市公司称之所以会转战亚太市场，是因为本土市场增长呈疲软状态。

　　Expedia亚太区副总裁兼执行董事Daniel Lynn说道：“我们看到了亚洲消费者对在线旅游产品日益迫切的需要。如果看看各个地区在线旅游预订占整个旅游产品的比例，就会发现美国的比例为40%，欧洲为30%，而在亚洲，即使是市场最成熟的新加坡，它的份额也只有20%或25%，其他地区的比例都还只是个位数。可想而之，这些市场具有多么大的潜力。”

　　总体而言，像Expedia这样的在线旅游公司，期望在未来两年他们的旅游预订收入有10%-20%来自于亚太地区，比现在提高五个百分点。Expedia目前每年的预订量为243亿美元。

　　其他公司如新加坡的Chan Brothers则称其在线预订机票和酒店的交易量同比月均增长率为50%。与此同时，自该公司去年下半年发布新网站后，网站访问人数已上升了一倍。

　　此外，专家还称随着亚洲地区宽带和信用卡的日益普及，消费者会越来越愿意在网上购买产品。

　　最近一些团购网站例如Groupon和Deal.com.sg在这一地区的飞速发展也证明了上述观点。

　　这些网站为顾客提供具有吸引力的团购优惠，有时还包括机票和酒店房间。

　　“这些商业模式跟在线旅游并没有直接的竞争关系，他们所做的是向顾客推荐在某个特定时间入住的某个目的地的一家酒店。这会让人们对旅程充满期待，但事实上它们并不能满足你经常性的所有旅游要求。”Lynn说。

　　商务旅行是又一发展势头强劲的领域，专家说。

　　这是因为有越来越多的商务旅行者愿意在网上安排自己的商务行程。

　　商务旅行管理者协会的亚太区总监Sim Beng Khoon说：“现在正是在线旅游网站进军亚洲市场的绝佳时机，我想首先应该是商务旅客群体在其中起到了推动作用。”

　　“几乎所有商务旅行管理公司都为他们的商务旅客提供了在线预订服务，而商务旅客之所以选择在线预订也是因为想要节约成本，遵守公司的旅行政策，以及提高旅行的效率。”

　　专家还称，印度和中国这两个亚洲巨头今年商务旅行业务的增长率将达到35%。（Ruby/编译）