航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: (352575064) can't process rtf format 解决办法 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2011-3-5 22:29:22 标题: (352575064) can't process rtf format 解决办法

用trados对doc格式文档执行analyse、translate或者clean up命令时如果出现这条信息，可以尝试以下办法。
将doc格式文档打开。
另存为rtf文档。
在rtf文档中接受所有修订，然后再存回doc格式。
这回doc文档就可以执行那些命令了。
-_-||| 这真是一个古怪的办法，不过还是有效的。据说这种问题是由于trados对word的修订功能兼容得不好。当然根据情况不同还有其它解决办法：
1. 如果文档中没有信头和复制不了的东西，就用全体复制粘贴到新文档，这个肯定好用的。
2. 据说trados对半角分号“;”定义style的兼容性也不好，不过我还没遇见过，如果有遇见的可以从这方面分析一下解决办法，哈哈～～（等于没说）
3. 在word里用CTRL+F8，然后在列表里选择tw4winClean.Main，然后点“运行”。这个可以洗文件，但是不会更新翻译库。（这个方法我试了，速度非常的缓慢，不到万不得已还是不要用了。）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)