航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美媒称中国密集发射军用航天器威胁美航母 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-3-14 11:07:15 标题: 美媒称中国密集发射军用航天器威胁美航母

核心提示：中国的军事航天呈井喷式发展随着中国的军用航天器聚集了重要的新型雷达、电光成像技术和全球范围信号情报数据库，中国呈现井喷式发展的军事太空项目注定会对美国在太平洋的航母行动构成挑战。
《美国航空航天》杂志3月号文章，原题：中国的军事航天呈井喷式发展随着中国的军用航天器聚集了重要的新型雷达、电光成像技术和全球范围信号情报数据库，中国呈现井喷式发展的军事太空项目注定会对美国在太平洋的航母行动构成挑战。
2010年，中国发射军事卫星的次数增加了一倍多，达到12次，在2006年到2009年间，每年只在3到5次。自2006年以来，中国已发射了约30个与军事有关的航天器，2010年共15次，创造了新纪录，首次与美国相当。
大多数美国公众和媒体把注意力聚焦在中国偶尔进行的载人航天飞行和日趋成熟的无人探月工程。然而，中国军事航天呈井喷式发展却暴露出这样一个航天计划：有超过一半的航天器就像是“披着羊皮的狼”，对美国海军在太平洋的行动构成的威胁日益增强。印度海军也感到担心。

“这是件真正的大事。这些军用航天器正以非常快的速度发射”，美国海军战争学院的中国海军和太空力量专家安德魯·艾里克森说，“从全球背景看，中国正成为一个军事太空强国。”美国分析家说，中国至少有3或4个不同的军事卫星系统被连成了一个网络，为射程超过1500公里的“东风”—21D型反舰弹道导弹提供支援。该导弹的设计目的，就是迫使美航母战斗群和盟国的大型舰船只能在离中朝更远的地方———比目前要远数百英里———活动。
美太平洋司令部司令罗伯特·威拉德最近在东京说，中国的反舰导弹“经历了频繁测试，已达到初步作战能力。”防长盖茨说，中国新的太空能力再加上“东风”—21D的进展，已对太平洋未来的作战规划构成影响。“我正努力让人们思考我们如何在这样的一个世界环境里使用航母，这个环境就是其他国家(具体说来就是中国)具有击沉航母的能力”，盖茨最近在杜克大学说，“未来使用航母与我们过去使用会有什么不同？”(作者克雷格·考奥特，陈一译)

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)