航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 归国飞机票飚涨　留学生纠结在走或不走之间 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-3-16 11:49:46 标题: 归国飞机票飚涨　留学生纠结在走或不走之间

2011-03-16 《今日早报》记者徐洁、梁臻

　　“回家！那头是牵挂，这头是不安。”这是中国留学生闫晗最新的QQ签名，前天一整天，闫晗都在为订回国机票的事忙碌，终于订到了16日日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”）从东京飞往上海的机票——54000日元，这个价格让他惊喜，因为此时回国的单程票基本都上20多万日元了。
　　昨天（15日），记者采访了多位像他这样的中国留学生，超强地震后越来越不乐观的形势下，他们有的在家人揪心催促下被逼回国，有的在为高昂的回国机票犯愁，有的还纠结在走与不走之间。

要走了，心情却不轻松

　　闫晗是杭州人，在埼玉县武藏野学院大学读环境学，今年大四。
　　昨天傍晚，记者打他电话的时候，他竟已经在东京成田机场了，“别笑我，你也知道这几天的交通，提前一天比较安心。”他将在机场度过一夜，和他一行的还有其他6位中国留学生，来自不同学校。
　　事实证明他的决定没错，去机场就用了他一天的时间：一大早出门，他所在的埼玉县狭山市本有直达机场的大巴，可还没到大巴站，就被堵在半路上。这时朋友来电，机场大巴取消了。他只能转搭电车，倒了5次车后，已经没有车还能往前走了，于是，他只能打车去机场，花去7000多日元。
　　回家的理由，就如他在QQ签名上说的那样，亲友的牵挂和灾难带来的不安，“这种不安不仅是自己害怕，更多的是放心不下这里的朋友。”最让他舍不得的是一对开中华料理店的日本夫妻，是他打工时的老板，“他们对我们几个去打工的孩子都很好，去年樱花开的时候，还开车带我们去富士山。地震之后，他们每天都叫我们去店里吃饭，吃烤肉……那时物资正紧缺的时候，”和他们告别的时候，这个大男孩哭了。

票价翻几倍，他只是个穷学生

　　小陈是记者在新宿的地铁站口碰上的，当时他和另两个同学就坐在地铁站外的花坛边。“票价都涨到20多万了，我就一个穷学生，只能听天由命了。”就是这句话让记者停下脚步，过去和他们攀谈起来。
　　3个学生都在青森的一所大学读研，来自中国不同的地方，小陈最远，家在内蒙古。“你们是中国人？想回家？”小陈苦笑，“这么贵的机票，回不了喽。”他的另两个同学，正盯着对面高楼上的LED大屏幕，日本首相菅直人正召开紧急会议，对早晨6点多发生的福岛核电站2号机组核燃料外露事件作出说明。
　　小陈说，他们刚从青森飞到东京。机票是地震前就订好的，才2万多日元，本打算利用开学前的一个月时间，打工赚点生活费，“一个月里勤快一点，估计能赚10多万（日元），后面两个多月的生活费就有了。”他们到了东京后，听说核泄漏的事，发现事态越来越严重，这才动了回家的念头。但在最高涨幅达到20多万日元的机票前，他们又被吓退了。20万日元，他们要打两个月的工。
　　记者说，你们真的想回去，我帮你们想想办法，或者跟大使馆联系一下，小陈摇摇头：“先不回了，再观望看看吧。”他们三人刚刚合计过，先去东京周边的县里安顿下来，再回东京找份工。因为东京圈内住宿太贵，他们承担不起。

回与不回，真的很纠结

　　张瀛，就是记者刚到东京时，主动来接机的那个女孩。我记得那时我们聊了一路，她说地震时她躺在床上，摇得有些恶心，东西噼里啪啦掉下来；她说家里人几次催她回去，都被她安抚下来了……那时候的她，分明是乐观的。在日本呆了3年，经历过好几次地震，她想这次应该也会没事的。
　　后来记者和报社联系时提起她，得知有同事前一天采访过她的妈妈，家里人急疯了，于是叫我帮忙劝劝。她不听劝，反而安慰我，“放心，东京应该是安全的。”她说她的同学也跟她一样，家里逼得紧，自己还在犹豫。因为现在是假期，留学生都在打工，“如果回去，起码要一个星期才回来，老板肯定不让你干了，现在工作不好找。”张瀛说，留学生在日本每月的平均生活费是8万日元左右，打一份工一般每月能赚五六万。现在她在做家教教日文，有的同学还连打两份工。
　　晚上我们住在一起，她妈妈又来电话催她回去，挂下电话，她说了一句“我奶奶快急疯了，每天守在电视机前”，之后便是长时间的沉默。
　　第二天，她告诉我，她决定回去了，不想再让家里人担心。当然还有一个原因是，她看到新闻说，福岛核电站3号机组爆炸。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)