航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 日本留学生讲述回国历程：借钱买高价飞机票 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-3-18 11:02:01 标题: 日本留学生讲述回国历程：借钱买高价飞机票

　2011-03-18 《新快报》记者孟否否、宋凯欣、韩帮文、陈海生、何宁、郭晓燕、温琳

　　日本大地震发生已过去七天，每天我们都在牵挂着在日的华人华侨的安危。昨天（17日），有个不幸的消息传出，经中国驻日本大使馆前方工作组初步确认，一名在日本宫城县的中国公民在大地震中不幸遇难。但悲伤之余，前晚和昨天凌晨，有多名在日本的同胞乘坐飞机回到国内。

回家：戴口罩未检查核辐射

　　前晚8时30分许，广州白云机场国际到达大厅E1出口聚集了大批接机家属，许多人手捧鲜花，翘首以盼自己的亲人平安回来。而部分家长因担心要进行核辐射检查，还专门带上全套衣服给亲人更换。但一个小时后，他们等待的CZ386航班才平安降落，又经过近一小时的等待，才有乘客陆续走出E1出口。
　　在日本留学的穆小姐告诉新快报记者，地震发生初期，她每天早晚都会通过视频向家人报平安，家人并不担心，直至核辐射问题出现，家人才开始催促她回国。“本来学校这周就期末考，我打算考完后22日回国，但被妈妈一催，我也着急了，就想着能尽快回家”。
　　华南师范大学毕业后前往日本留学的陆茵说，地震后她所在的东京地区，几乎每天都有一两次余震，她在登机前还出现一次余震。“可能从机场起飞的飞机太多，我们的飞机延误了1个多小时才起飞”。
　　在日本工作的刘小姐见到接机的父母后，一下扑入他们的怀里开心地说：“好累啊，终于回家了！”记者留意到几乎所有乘客都戴着口罩，他们表示，目前东京民众并未对核辐射问题感到恐慌，市民暂时都认为是安全的。而此次同机回国的300多名乘客90%都是中国公民，他们在过关时并未接受核辐射方面的检查。

亲历：拼命跑出已倾斜厂房

　　在前晚的航班中，曾报道的地震发生时被困在横滨市一家发电厂的中国留学生阿颖也在其中。前晚，阿颖下飞机后，等候多时的哥哥立即上前为她送上鲜花。接过花的她兴奋地拿出手机，给家里的父母报了平安。
　　回忆起地震时被困的经历，阿颖仍觉得心有余悸。她说，当时她正在老师的带领下，在横滨一家发电厂参观。1000多平方米的厂房突然停电了，随后地面就开始晃动。阿颖说，之前自己也经历过多次地震，于是和大家一起急忙避开危险物。“我们以为只是一次小地震，没想到20秒钟内，晃动越来越剧烈”。
　　阿颖告诉记者，当时她所能目测到的地方都在晃动，而且没有减弱的迹象。“当时我们害怕极了，纷纷往外逃，看到有光亮的地方就跑过去。”阿颖说，当时她有点晕乎乎地跟着大家拼命跑，他们跑出厂房时，定下神来的阿颖才发现，厂房已呈30度倾斜。

报平安：获悉姐姐已安全弟弟将搭机回国

　　日本地震后，姐姐全家生死未明，为了找到姐姐，同在灾区的小鑫，面对家人的劝阻，拒不回国。昨天中午，小鑫的女友小影第一时间给本报打来电话说，失踪多日的姐姐王娜一家，已经取得联系，并确认平安。而惊魂甫定的小鑫，也正准备乘坐23日的飞机回国。

姐夫来电报平安

　　“找到啦，兴奋中……”得知姐姐全家安全的消息后，小影立刻更改了自己的QQ签名。小影说，找到姐姐，也就意味着男朋友小鑫可以回国了。“这两天我恰好休假，时间全用来关注这事了。还好，功夫不负有心人，姐姐全家平安，我们终于可以睡个安稳觉了”。
　　小影说，自从失去女儿的消息后，小鑫的父母整日茶饭不思，“她妈妈每次给我打电话都会哭。”前天上午9时许，小鑫妈妈的手机突然响起，来电显示是一个日本座机号码，当她接起电话时，传来一个男子的声音，说着并不流利的普通话，“我姐夫是日本人，说话很好辨认。”小鑫的妈妈当即失声痛哭起来，因为终于有了女儿的消息，而且他们全都平安无事。
　　不过通话不到一分钟电话就中断了，“后来我们猜应该是信号不好，因为地震后那边的通信设施损毁得很厉害。”小影说，尽管通话时间很短，但他们终于确认了姐姐一家人平安无事。

为回国买高价票

　　姐姐平安，也就意味着男朋友小鑫可以回国了。果不其然，昨天中午，小影突然接到了小鑫的电话。“电话信号不好，通话断断续续的。”从小鑫急切的表达中，小影得知，小鑫已经接到了姐姐的平安电话，并且他也将很快回国。
　　更神奇的是，通话结束后没几分钟，小影竟然出现在了QQ上。“他说那里网络并不稳定，用的是别人的电脑，只能简单地说几句。”小影和小鑫短聊后得知，他将会在23日坐飞机回国。小影说，单是日本飞上海的机票，就高达18000多元人民币。“他哪有那么多钱，都是和同学借的，不过现在也管不了那么多了，只要能回来就好”。

陈振华等来姐姐的好消息

　　昨日，陈振华终于和在日本打工的姐姐陈丽华通上电话，尽管只有短短几十秒，但陈振华已确定姐姐平安，其目前滞留在日本新潟机场，和她在一起的还有40多名研修生。目前，大使馆已经对他们进行登记，近期安排回国。
　　陈丽华是大连庄河人，昨天下午1时许，陈振华和姐姐通完电话后，第一时间在“寻找石卷的家人”QQ群里公布了消息。他说，陈丽华目前平安，和姐姐在一起的还有很多中国人，其中包括女川町的40多名研修生。“姐姐来电话说，大使馆已经将他们送到机场，他们已经两天没有吃饭，现在的状态很不好，只想能尽快回国。”陈振华说，由于姐姐没有手机，是借别人的手机打的电话，没说几句就挂断了。同时，陈振华还在QQ群里公布了目前和姐姐在一起的人员名单，包括张玲玲、王莉莉、于扬等。

寻人：谁有他们消息

　　微博网友“阳光小帅晖”：我的妹妹在仙台东北大学念书，。地震之后，我和母亲都联系不上她，我妹妹的手机是080-5572-8127。宿舍的地址是在青叶区，她的中文名字是周秀莹，在日本有个昵称叫做MOMOKO。
　　微博网友“大连大脸猫”：早起继续发求助，帮朋友转发：我的表小姨子在仙台，地震后一直联系不上，她的手机是0081-8033224378，她的名字：黄燕，她沈阳家里的电话是0086-24-23676585，请热心的朋友帮帮忙，如果能联系上她，让她给家里打个电话！
　　微博网友繁佳林：生命真的很脆弱。上周在香港跟国际友人开会，还有几个日本公司的代表，地震后给他们发邮件，有一个回了，报平安了，另外一个还没回，不知现在平安否。祝福。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)