航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 夏兴华出席珠三角五大机场联席会议并作演讲 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-3-29 11:28:29 标题: 夏兴华出席珠三角五大机场联席会议并作演讲

　2011-03-28 中国民用航空局网站

　3月25日，包括香港、广州、深圳、澳门和珠海在内的大珠江三角洲地区五大机场在香港举行年度会议，各机场管理层承诺继续推进区内合作，优势互补，共同推动五个机场的持续发展，并签署了备忘录。中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China，简称“民航局”）副局长夏兴华、香港运输及房屋局局长郑汝桦、香港机场管理局主席张建东以及中国民用航空中南地区管理局局长蒋怀宇等出席会议并作演讲。
　　在本次会议上，五大机场签署了《大珠三角地区五机场贯彻落实〈粤港合作框架协议〉及〈粤澳合作框架协议〉主席会议备忘录》。根据备忘录，五大机场同意加快基础设施建设，优势互补，并在通力合作的同时尊重各方独立性与发展需要，共同推动可持续发展。此外，五大机场同意进一步深化合作机制，定期通报航空交通流量资料，磋商共同关心的议题。
　　在演讲中，夏兴华说，现代经济的最重要标志之一是航空业的高度发达。机场是一个城市经济实力的体现，也是城市走向世界的桥梁。香港、广州、深圳、澳门、珠海五个机场地处中国经济发展最活跃的珠江三角洲地区，处于国家改革开放的前沿，具有十分重要的战略地位。
　　对于今后珠三角五大机场的合作与发展，夏兴华提出四点建议：加强规划协调，拓展发展空间；转变发展方式，做大航空经济；明确发展定位，实现优势互补；积极改革创新，发挥引领作用。他说，国家“十二五”规划提出要将珠三角地区打造成为更具综合竞争力的世界级城市群，这需要一个功能强大的机场群来支持和服务该地区的经济和社会发展。因此，未来5年是五大机场发展的重要机遇期，要结合珠三角地区经济和社会发展需求，加强沟通和协作，统筹协调好五大机场的发展规划，实现发展规划之间的相互衔接和民航资源的有效配置。同时，五大机场要充分利用当前和未来发展新的历史机遇，共同构建航空市场发展战略合作平台，促进航空经济发展，为珠三角地区加快结构调整与发展方式转变，促进外向型经济发展作出更大贡献。
　　夏兴华表示，未来民航局将加强与香港、澳门特区政府民航部门的协调与合作，加强政府引导和支持力度。五大机场则要继续秉承“合作共赢”的理念，合理定位，深化合作内涵，发挥各自优势，促进国际国内航空客货运繁荣发展；要促进机场群与其他多种交通方式汇集，形成“零换乘”、“一体化”的综合交通枢纽，使珠三角地区成为亚太地区最安全高效、最开放便捷的客流和物流中心；要进一步提升机场建设、运营和管理水平，加快人才培养等。他希望五大机场要继续发扬改革创新精神，在中国民航改革开放、创新发展中继续发挥引领作用。
　　据悉，2010年，五大机场旅客吞吐量共计达到1.24亿人次，货运吞吐量共计达到了627.8万吨，分别占港澳与内地机场总量的20%和40%。今年1月，民航局与香港特区政府签署了新的备忘录，双方约定进一步扩大通航点，增加客货运力。在今年夏秋航季，内地至香港、澳门开通的定期通航点数量分别增加到40个和12个，每周往返香港与内地，澳门与内地的客运航班分别有859班和201班，货运航班分别有125班和21班。
　　自2001年起，五大机场为加强合作，促进共同发展，建立了每年轮流主办大珠三角地区五机场主席会议机制。本次会议由香港国际机场主办，各机场代表就区内机场发展议题交流意见，其中包括各机场的发展和规划、开放珠三角低空空域、开拓航空市场等。据了解，下次会议将由深圳机场主办。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)