美政府同意谷歌购ITA 换取监管部分谷歌业务 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　北京时间4月8日消息，据国外媒体报道，消息人士周四透露，谷歌与美国司法部正准备签署有条件的协议。据悉，为使公司7亿美元收购美国航班票务软件公司ITASoftware（简称“ITA”）的交易顺利获得联邦监管部门的批准，谷歌将保证监管部门有权监察部分公司部分的业务。

　　据悉，谷歌与美国司法部的谈判并未最终完成，并有可能破裂。如果谷歌与司法部达成交易，意味着谷歌已经从一家硅谷创新企业成长为数字巨擎，就如同当年的AT&T和微软一样，导致吸引了美国政府监管部门的注意。谷歌与司法部拟达成的协议，将是首次准许政府反垄断监察部分谷歌业务，以确保谷歌不会非法使用ITA航空数据，让竞争对手处于不利。与许多购买小型科技公司的积极买家一样，谷歌此前从未同意过政府的条件，以获得并购交易的通过。截至目前，谷歌与司法部均对此未置可否。

　　美国司法部此前担心，在谷歌收购ITA之后，会导致谷歌的旅游服务排名排在Kayak.com和Expedia等竞争对手之前，从而减少了市场竞争，并有损于消费者。

　　在谷歌宣布收购ITA后不久，Expedia和Kayak在内的美国在线旅行公司共同组建了一个名为FairSearch.org的组织，希望阻止监管者批准该交易。微软随后也加盟了该组织。美国参议员赫伯·科尔（Herb Kohl）在今年3月表示，可能对谷歌展开反垄断调查。科尔是美国参议院下属的反垄断、竞争政策和消费者权益委员会的主席。

　　科尔当时表示，“作为全球最大的搜索引擎，谷歌最近几年在互联网搜索市场的主导地位不断提升，并试图通过收购电子商务网站拓宽业务范围，因此我们将密切关注电子商务网站对谷歌的投诉。”业内人士指出，科尔所指的可能与在线旅游产业，以及为阻止谷歌收购航班信息公司ITA成立的FairSearch.org组织有关。

　　美国监管部门与谷歌此次达成的协议，可能会为谷歌未来的并购交易树立标杆。此前曾屈服于美国监管部门的谷歌，可能会再一次面临美国反垄断监管部门的检查。爱荷华大学法学院教授赫伯特·霍温卡普（Herbert Hovenkamp）表示，谷歌同意监管部门的检查，表明“已承认该公司在特定市场成为统治性企业”。

　　谷歌当前在美国和欧洲都面临着反垄断和隐私问题的困扰。上周，谷歌已与美国联邦贸易委员会（FTC）就因其推出的社交服务Google Buzz而引发的申诉达成和解。根据协议，谷歌承诺将采取一系列措施，改进对用户隐私的保护，包括在未来20年对其处理个人数据的方式进行外部审查。

　　消息人士透露，如果谷歌与司法部的谈判破裂，双方可能将对薄公堂，或者谷歌会放弃收购ITA的交易。不过这种情况不大可能出现，因为这将会阻碍谷歌在未来进一步展开收购。