航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 机务翻译求助 [打印本页]

作者: 卩丬My蓅蒗er 时间: 2011-4-12 11:38:07 标题: 机务翻译求助

interfere with the door threshold clearance 怎么翻译

[ 本帖最后由卩丬My蓅蒗er 于 2011-4-12 11:44 编辑 ]

作者: 航空 时间: 2011-4-13 01:31:06

干涉舱门临界间隙？干扰门限值？（仅供参考，为便于理解，最好把上下文都复制过来）

作者: 卩丬My蓅蒗er 时间: 2011-4-13 22:43:51

An incorrectly folded strap or improper stowed bar will interfere with the door threshold clearance.

作者: 卩丬My蓅蒗er 时间: 2011-4-13 22:45:28 标题: 回复 2# 航空的帖子

An incorrectly folded strap or improper stowed bar will interfere with the door threshold clearance.这是全文麻烦管理员了，

作者: 航空 时间: 2011-4-14 00:19:33

原帖由 卩丬My蓅蒗er 于 2011-4-13 22:45 发表
An incorrectly folded strap or improper stowed bar will interfere with the door threshold clearance.这是全文麻烦管理员了，

不客气，全句可以翻译为：不正确折叠的条带或不适当收起的撑条与舱门的临界间隙相干扰！

作者: 卩丬My蓅蒗er 时间: 2011-4-14 07:45:27 标题: 回复 5# 航空的帖子

管理员我们老师说 girt bar 是折叠气囊的意思，可是我查了字典是横杆的意思？谁的正确

作者: 航空 时间: 2011-4-14 23:21:43

原帖由 卩丬My蓅蒗er 于 2011-4-14 07:45 发表
管理员我们老师说 girt bar 是折叠气囊的意思，可是我查了字典是横杆的意思？谁的正确

老师说的没错，bar不仅具有横杆的含义，也具有挡板，撑条，气囊的含义，依据具体语境而定。

作者: 苏紫函 时间: 2011-10-18 21:04:29

这个东东真好

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)