美航空局发布新规：空管夜班人员多休一小时 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　　美国联邦航空管理局（Federal Aviation Administration，简称“FAA”）17日公布空中交通管理员值班新规则，夜班值班人员休息时间增加1小时。

　　根据新规则，夜班空管员每个班次之间休息时间从8小时增加至9小时；除非充分休息后，夜班人员不得换班。另外，联邦航空局负责空管的官员今后增加晚间和凌晨值班时间。

　　新规则实施后，机场塔台夜班值班时间不变，飞机起降不会受到影响。

　　运输部长雷蒙德·拉胡德当天参加一档电视节目，誓言加强空管员管理。“在我管理下，空管员不能拿着工资睡觉……应该坚守岗位，安全引导飞机起降。”

　　联邦航空局局长兰迪·巴比特认为，对那些夜间值班的空管员来说，多休息1个小时可以有效缓解疲劳，提高工作效率。

　　联邦航空局打算举办教育项目，加强对空管员的培训。按照计划，今后几周内，包括巴比特在内的联邦航空局多名官员将前往国内多个机场，检查新规则落实。

　　今年3月以来，美国共发生5起空管员夜班期间瞌睡事件。美国空中交通管理人员组织主管汉克·克拉科夫斯基14日引咎辞职。