航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 民航局称延误主因为航企自身　航企不甚认同 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-5-5 17:00:35 标题: 民航局称延误主因为航企自身　航企不甚认同

　2011-05-05 腾讯财经记者刘中盛

　5月4日消息，中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China，简称“民航局”）今（4）日发布《2010年民航行业发展统计公报》，公报显示，去年主要航空公司航班正常率为75.8%，造成航班不正常的主因为航空公司自身原因，占比达41.1%。但部分航空公司人员对此并不认同，认为民航局统计当中的一部分“自身原因”实际上是航空公司不可控的。
　　公报显示，2010年主要航空公司（国航、南航、东航、海航）航班正常率为75.8%，而中小航空公司航班正常率68.8%。
　　造成航班不正常的原因中，航空公司自身原因占到了最大的比例，其中四大航比例为41.1%，而流量控制原因和天气原因分别为27.6%和19.5%。
　　一名来自中小航空公司的业内人士对腾讯财经表示，航班不正常主要包括航班延误和取消，只要没有正点起飞和到达，都是“不正常航班”。

流量控制超过天气　成第二大原因

　　值得注意的是，对四大航而言，2010年的一大变化是流量控制超过了天气，成为了第二大原因。2009年，流量控制和天气分别占比为22.8%和23%，天气原因占比稍多0.2个百分点。而2010年则变化为27.6%和19.5%，流量控制已经远超天气原因8个百分点。
　　而中小航空公司更是早在2009年，流量控制就已超越天气原因。这说明近两年国内机场的流量控制有所增多，也印证了众多业内人士改革空域管理的呼吁。

飞机晚到是“自身原因”的最大部分

　　然而，《中国民航报》去年11月发布的一篇报道却表示，“据权威部门统计”，由于天气原因导致民航航班延误一般约占航班延误的70%。这一比例明显高于此次民航局公布的四大航与中小航企的19.5%和18.0%。
　　另一名来自四大航的业内人士对腾讯财经表示，这是因为民航局的统计中，把因天气原因造成的上一航班飞机晚到从而引发的连锁反应归于“航空公司自身原因”，而《中国民航报》报道则归类为“天气原因”。
　　按照上述两名业内人士的解释，目前民航总局统计的“航空公司自身原因”主要包括飞机晚到、调配原因、机械故障及空勤人员操作延误等，而其中飞机晚到是最重要的原因，但正是这一项并不受航空公司真正认同。
　　国内某大型航空公司地面服务经理曾对媒体表示，所谓“航空公司自身原因”，并非完全因航空公司自己造成的，据其公司内部统计，因机械故障以及地面服务、机场造成的航班延误还不到2%，大部分还是因为中转原因造成的飞机晚到，即因空中管制或者天气原因导致一个航班晚点后，这架飞机无法及时赶到机场执飞下一个航班，而这是航空公司自身无法解决的。

飞机晚到是否补偿引争议

　　目前，由天气原因引发的航班延误并不在补偿之列。而由航空公司自身原因导致的航班延误中，仅有超过4小时以上可以获得补偿。
　　乘客如果遇到飞机晚到、调配原因、机械故障及空勤人员延误四项原因造成的航班延误，且超过4个小时，理论上可向航空公司要求补偿。目前各大航空公司的补偿标准并不一致，按照延误时间的长短，赔偿金额从100元至票面价100%不等。
　　然而，正因为飞机晚到这一民航局归类到“航空公司自身原因”并不受航空公司全面认同，航空公司仍然可能会将其归因至天气原因而拒绝赔偿。上述中小航空人士称，他所在的公司对这种情况很少赔偿，而一名资深民航媒体人则称，“这就是扯皮的地方，没有判定的公正处。”

　　小资料：导致航班不正常的“航空公司自身原因”一览
　　1、飞机晚到：一般情况下，航空公司的每架飞机每天都要执行好几段航班任务。如果前一段航班延误，飞机晚到，势必引起连锁反应，造成后续延误。
　　2、调配原因：因为某些特殊原因，原定执行本次航班任务的飞机被临时调配去执行其他飞行任务，完毕后才执行本次航班，造成本次航班延误。
　　3、机械故障：飞机结构复杂，难免会出现各种各样的故障反应。有时哪怕连一颗关键的螺丝钉松动了，都要对整机进行全面的检查、校验。
　　4、空勤人员原因：空勤人员值勤是有时间限制的，达到规定的时限必须安排休息，如果休息不足，绝不能继续飞行。还有因为极个别空勤人员责任心不强，没能在正常时间登机准备飞行任务，也能造成航班延误。

附表

民航局公布2010年航班不正常原因分类统计
指标	占全部比例	比上年相比增减：百分点
主要航空公司航班不正常原因	100.0%
其中：航空公司自身原因	41.1%	-1.6
流量控制	27.6%	4.8
天气原因	19.5%	-3.5
其他	11.8%	0.3
中小航空公司航班不正常原因	100.0%
其中：航空公司自身原因	47.9%	-6.9
流量控制	25.6%	4.8
天气原因	18.0%	1.2
其他	8.5%	0.9

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)