航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 燃油污染航班停飞　以色列客机“换油”复飞 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-5-7 12:22:48 标题: 燃油污染航班停飞　以色列客机“换油”复飞

2011-05-07 新华网陈立希

以色列特拉维夫市本—古里安国际机场主管什穆埃尔·坎德尔说，机场停飞客机连夜更换燃油，大多数航班6日上午驶离机场。
　　本—古里安国际机场5日获知，在这座机场灌注的燃油可能受到污染，离港航班当天停飞，大量旅客滞留。

紧急换油

　　以色列政府5日动用紧急燃油储备，为本—古里安国际机场滞留飞机换油。
　　以色列《国土报》报道，政府动用大约30辆油罐车，从燃油储备库连夜向本—古里安国际机场送油。最后一辆油罐车6日凌晨3时左右驶出。
　　机场工作人员彻夜工作，清空客机的油箱、重新加油。
　　坎德尔说：“一些飞机仍未起飞，它们的油箱将先清空，再加油。燃油不短缺，足够供所有客机离港。”
　　所加燃油将足够客机飞往塞浦路斯和约旦等国，在那里的机场接续加油。
　　以色列航空部门发现机场燃油可能遭污染后，一度要求飞往以色列的航班在塞浦路斯和约旦加油，再入境以色列。

恢复飞行

　　《国土报》报道，5日13时起，自本—古里安国际机场飞往境外的航班全部暂停飞行。截至6日上午，大多数航班换油后离开。
　　换油作业当天上午仍继续。坎德尔说，“这场燃油危机何时终止还不清楚”。
　　按他的说法，受污染燃油样本已送至德国一家实验室，以方预计数小时后获知检测结果。
　　坎德尔5日晚些时候就燃油是否遭人恶意污染作答说，检测显示，污染不是恐怖活动或其他破坏活动所致。另外，污染源尚未明确。
　　一家能源企业当天早些时候向本—古里安国际机场报告，它所供应的燃油内检出污染物。本—古里安国际机场随后宣布暂停给客机加油，另一些机场的燃油供应同时中止。

严重事件

　　运输部长以色列·卡茨说，燃油污染是一起“严重事件”，已责成调查。负责燃油供应的国家基础设施部部长乌齐·兰多作出类似表态。
　　《国土报》报道，工作人员大约两周前发现，向机场运送燃油的卡车内燃油过滤装置堵塞，引发燃油可能遭污染的疑虑。
　　航空燃油污染可能导致客机过滤装置堵塞、引擎受损，构成重大安全隐患。
　　另外，以色列近来报告多起车辆燃油遭污染事件，包括公共汽车在内的多辆汽车过滤装置为油污堵塞。
　　Egged公交运营商收到报告，部分公共汽车过滤装置堵塞后损毁，已着手检测；内斯特齐奥纳生物研究学院工作人员两天前投入以色列中部一处库房的燃油检测。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)