美几大航空公司“漂绿”行为遭环保组织曝光 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　近日，几大主要的环保组织严厉批评了美国航空公司（AmericanAirlines,Inc.）、美国联合航空公司（UnitedAirLines,Inc.,简称“美联航”）以及美国大陆航空公司（ContinentalAirlinesInc.），称其破坏反污染项目，同时夸大自己的环保行为。

　　包括美国环保协会在内的六大环保组织给美国航空和美联航（最近与美国大陆航空合并）的CEO们递送了联名信，公开指出这些航空公司正卷入一场欧洲法庭的法律诉讼，因为他们阻碍了一项让所有航空公司为其飞往欧洲、离开欧洲及在欧洲内部的航班所造成的全球变暖负责的法律。该法规拟于2012年1月1日生效。美国航空和美联航曾试图游说美国国会宣布该欧洲法律无效。

　　美国航空和美联航在上个月的地球日前后都发起了环保倡议，并在其内刊《美国之路》上发表了文章《美国航空减少环境足迹》，而美联航在其最新广泛宣传的“生态天空”活动中更把自己拔高定位为“环境友好型企业”。

　　环保组织的联名信指出，如果美国航空和美联航决心减少其环境影响并保护地球，那么“把从乘客那里挣来的钱花费在律师和国会议员说客身上去尽力阻挠至关重要的反污染项目是毫无意义的”。环保组织们敦促航空公司放弃诉讼，并表示“创新而非阻挠是时下所需。应通过言行一致来参与未来的低碳航空。”

　　美国环保协会、生物多样性中心、地球正义、环境美国、美国自然资源保护委员会以及塞拉俱乐部的CEO们均在联名信上签名。美国环保协会、生物多样性中心和地球正义已经介入此诉讼，口头辩论有望于2011年秋天开展。

　　同时，美国环保协会也提出要在美国航空的《美国之路》和美国联合—大陆航空的《半球飞行》杂志上做广告，呼吁这些航空公司“开始更清洁的飞行”并停止“拖后腿”。美国环保协会指出，无论是否接受此广告，都希望这些航空公司能够在一周内给予回应。