航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 维珍推出机上社交网络服务　类似于Facebook [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-5-17 14:06:41 标题: 维珍推出机上社交网络服务　类似于Facebook

2011-05-17 环球旅讯 Ronnie/编译

　图1：维珍航空推出机上社交网络服务。

英国维珍大西洋航空公司（Virgin Atlantic Airways Ltd.，简称“维珍航空”）的Vtravelled服务已经按原定计划关闭了两个月，他们的旅客现在可以在飞机上尝试一种新的社交网络服务。
　　上周维珍航空推出了Travel Tip Chather系统，该系统已经被添加到新的空中客车A330飞机上（最早公布的两架飞机是Beauty Queen和Mademoiselle Rouge），旅客可以在高空中通过这个系统发现和分享旅游经验。
　　该系统属于维珍航空机上娱乐系统的一部分，它的功能类似于Facebook和其他旅游社交网站。乘客可以通过该系统获得目的地旅游小贴士，给其他人留言（当然也是140字），搜索评论以及对其他乘客提供的内容评分。

　　图2：维珍航空推出机上社交网络服务。

　　现阶段该系统只提供了基本的服务，它还不能为指定座位之间的乘客提供互动功能，或者查看商品列表或者预订系统中某个被讨论到的目的地旅游和活动产品。
　　但是Vtravelled的机上版本可能会朝着这个方向发展，特别是如果它希望在重新发布的时候整合现有的服务，而且这种服务应该会得到很快的提高。
　　2011年3月维珍航空宣布将会关闭Vtravelled六个月，以便对其服务进行大规模的升级。维珍航空承认在2009年6月发布的Vtravelled并没有达到预期的效果。
　　创意总监Lysette Gauna表示，当时维珍航空意识到Vtravelled需要的是“可信的而不是重要的用户群体”。
　　Vtravelled还需要和Facebook进行竞争，后者在2009年后期至2010年期间发展迅猛，不少社会媒体在此期间都感到了巨大的压力，新的社会媒体希望在市场上占据一席之地更是难上加难。
　　现在我们还没有收到关于Vtravelled服务升级的消息。（Ronnie/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)