航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 新的火山灰应对措施待考　目前运营中断有限 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-5-26 12:16:46 标题: 新的火山灰应对措施待考　目前运营中断有限

2011-05-24 ATW Online

　欧洲空中交通管制组织（Eurocontrol）表示，5月21日冰岛格里姆火山爆发“并未对航班造成严重影响”，但也警告称“事态仍在不断发展”。凯夫拉维克国际机场因火山灰问题5月23日仍在关闭，但表示可能会在5月24日重新开放。而苏格兰和爱尔兰的各家机场也从周二开始准备应对火山灰云可能造成的影响。
　　荷航于5月23日晚些时候宣布，5月24日进出阿伯丁、格拉斯哥、爱丁堡和纽卡斯尔的航班将被取消。英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）称，至少在格林尼治标准时间5月24日下午2点以前，取消往返于伦敦和苏格兰各目的地之间的所有航班。
　　事态的进展使得国际民航组织（ICAO）在4月组织的演练中所模拟的新火山灰应对措施和应急计划进入测试阶段。实际上，那次演练所模拟的正是格里姆火山爆发的情景。
　　英国民航局于5月23日在一份声明中表示，“自去年火山灰事件以来所实施的新安排将会确保公共安全得到加强，同时有助于减少火山灰本周飘到英国空域时所造成的任何运营中断”。该组织还表示，“根据目前的天气情况，5月24日之后可能会有火山灰飘到苏格兰上空，并在本周晚些时候影响到英国和爱尔兰的其他地区”。
　　同时，Eurocontrol也表示，5月23日召集了欧洲航空危机协调小组（去年火山灰引起航空中断后成立了该组织）。“在会议上，包括各国、欧盟委员会、Eurocontrol、欧洲航空安全局（EASA）、空中导航服务提供商、各航空公司和机场相关方在内的与会者分享了有关欧洲空域目前情况及其可能的发展态势的信息”，该组织称，“在不违反现有安全级别的基础上，各方代表对针对管控欧洲空域可能造成的影响的一些推荐措施表示赞同。”
　　据Eurocontrol称，在各种推荐措施中，将采取“允许各航空公司根据一份由相关国家监管机构认可的安全风险评估决定是否在火山灰污染区域执行飞行服务”的方法。
　　英国民航局的首席执行官Andrew Haines表示，“我们无法排除运营中断的可能性，但自去年火山灰事件以来实施的新安排说明航空部门准备得更加充分，将在火山灰影响英国空域的情况下有效降低运营中断。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)