航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 民航安全员：屈辱！这就是我的“辛丑条约” [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-6-2 12:32:33 标题: 民航安全员：屈辱！这就是我的“辛丑条约”

2011-06-02 《大河报》记者李岩、实习生马幸

图：南航安全员陈启涛被旅客殴打，额部、腹部、胳膊等处有多处伤痕。摄影：陈晓东

　　5月31日下午，中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称“南航”）一架深圳飞往郑州的航班还在郑州新郑机场跑道滑行，一名乘客从经济舱冲进头等舱落座，安全员阻止时被谩骂，而后被该乘客及其6名同伴从机舱一直打到廊桥。事发后，民航河南机场公安局航站楼派出所依照该局惯例，主持调解，未追究打人者的法律责任，当事安全员无奈“私了”。

[事发]飞机还在滑行，空乘阻拦乘客被群殴

　　昨（5月31）日下午，额部、腹部、胳膊等处仍有多处伤痕的安全员陈启涛（如图）向本报记者讲述了自己被殴的事发经过。
　　据陈启涛讲，5月31日下午1时许，由深圳飞往郑州的南航CZ3976号航班还在跑道滑行时，一名男性乘客从后排经济舱突然冲到了头等舱一排C座空位坐下，乘务长当即劝阻，遭到乘客辱骂，陈启涛随即被叫去处置。
　　“当时，乘客位置距离驾驶舱不到半米，还一直骂骂咧咧。我没有还一句，耐心告知他这样跑动对自己不安全，对其他乘客和飞机也不安全。”陈启涛说，当他告知乘务长等飞机停稳通知地面公安后，该乘客才退回到头等舱和经济舱中间的隔板处站立。此时，该乘客的多名同伴聚集在旁。“我告知他们回到各自座位坐好，但遭到他们的辱骂和推搡。”陈启涛说，“在推搡过程中，他们开始动手殴打我，从机舱打到廊桥的拐角处。”陈启涛说，在此过程中，有3人按住他，4人对其拳打脚踢。“我自始至终没有还手，所有这些廊桥监控都记录了下来。”陈启涛说。

[结果]当事人无奈“私了”，获赔9000元

　　据陈启涛讲，民航河南机场公安局航站楼派出所民警到场后，同机乘客纷纷向民警指责打人者行为，有多名乘客还提供了书面证明。
　　昨日下午，记者赶到航站楼派出所，该所所长主军强通过电话告诉记者，陈启涛、7名涉嫌打人者及部分作证乘客被带到派出所后，他们分别做了询问笔录。在派出所主持调解下，陈启涛在一份赔偿9000元、互不追究责任的协议书上签了字。
　　“协议绝对不是我的本意，打人者那么嚣张，我想追究他们的法律责任，根本不稀罕这点钱。但作为一名普普通通的安全员，只能说很无奈。”在微博中，陈启涛谈及此事时难掩无奈之情：“知道签字的时候什么心情吗？屈辱！这就是我的辛丑条约。”
　　“根据掌握的情况，打人者的行为确实触犯了法律，拘留也没问题，程序上也够。”问及此事中打人者行为性质，主军强如此回应。他说，机场是特殊场所，每年都会发生很多乘客和机场工作人员的打架事件，“如果一打架就拘留，那得有多少人被拘留？一般情况下，这种事，我们都是主持调解。”主军强说，经调查了解，事发过程中，陈启涛确实没有还手。
　　“在街头打人还经常被警方拘留，何况航班治安关乎飞行安全。肆意打人行为得不到惩罚，罚钱了事，惩戒作用何在？”一名知情的乘客评论说。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)