严防疫情　欧洲入境航班全部需接受登机检疫 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　针对近期在德国等欧洲国家出现的严重肠出血性大肠杆菌感染疫情，卫生部新闻发言人邓海华昨天在例行新闻发布会上肯定地回答：“我国目前还没有发现这样的病人。”

　　但为防止该种疫情传入我国，国家质检总局发布了《关于防止德国出血性大肠杆菌传入我国的公告》。上海检验检疫局昨天（10）表示，已经按照国家质检总局部署，对所有欧洲或经欧洲转机入境的航班全部实行登机检疫。

通过食品传入不太可能

　　德国近期出现了严重的肠出血性大肠杆菌感染引起的溶血尿毒综合征病例。根据世卫组织的通报，目前，包括德国在内欧洲一共有13个国家出现了病例，疫情仍未得到有效控制。

　　卫生部发言人邓海华昨天在例行新闻发布会上说，根据专家的评估，这次引起欧洲暴发疫情的肠出血性大肠杆菌血清型比较罕见，但并非是全新或者是超级毒性的病株。从目前掌握的情况来看，疫情主要是通过受污染食品传播。

　　根据相关部门通报，我国很少从欧洲、德国进口生鲜蔬菜和水果，目前也没有证据表明受污染的食品已经扩散到德国以外的地区，所以国内专家认为，这次疫情通过进口食品传入我国的风险较小，在我国发生疫情暴发的可能性也较小。

卫生部开展风险评估

　　“但是因为中欧之间的人员来往比较频繁，我国可能会出现该病的输入性病例。”他说。

　　邓海华介绍说，卫生部对这次欧洲出现的疫情高度重视，密切关注疫情的进展情况，也组织相关部门和有关专家开展了风险评估，并且根据风险评估的结果积极地部署组织，开展疫情防范工作。

排查欧洲入境人员

　　此外，为防止肠出血性大肠杆菌疫情传入我国，国家质检总局发布了《关于防止德国出血性大肠杆菌传入我国的公告》。

　　上海检验检疫局表示，已经根据质检总局的统一部署对来自欧洲的航班全部实施登机检疫；详细询问飞机负责人是否载有恶心、呕吐、腹痛、腹泻、发热等症状的旅客或交通工具员工；并认真做好登机现场检疫查验记录。

　　同时，加强对来自欧洲的入境人员体温监测、医学巡查工作；要求航空公司运营人及时申报发现的有症状人员。

　　一旦发现来自欧洲的有症状人员，该局将按照《口岸传染病排查处置基本技术方案》中消化道传染病排查方案开展流行病学调查和医学排查，重点询问饮食史，特别是是否有生食蔬果的情况，并对有症状人员的呕吐物、排泄物须进行采样，对样品进行随到随检。