航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 机务在线 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2011-6-14 09:03:09 标题: 机务在线

机务在线

作者: 航空 时间: 2011-6-14 09:03:15

第一部分航线填本常用语句范例

……检查发现……............................. 1

参考/按….更换（件）……，检查 / 测试正常.... 3

检查发现…故障，按…保留，…号/类别，同意放行4

按…，更换…件，测试正常，撤消 / 关闭…保留.. 5

遭遇鸟击................................. 5

为判断…故障/因为航材缺件，对串…件，测试… .. 6

更换……件，试车检查……..................... 6

第二部分飞机/故障基础知识

飞机概况.............................. 7

方位描述.............................. 9

航材..................................... 9

故障描述............................. 10

解决故障............................. 13

第三部各章节单词和故障描述用语

A T A 2 1 空调......................... 16

A T A 2 2 自动驾驶.................. 21

A T A 2 3 通信......................... 23

A T A 2 4 电源......................... 27

A T A 2 5 设备和装饰............... 29

A T A 2 6 防火......................... 32

A T A 2 7 飞行控制.................. 35

A T A 2 8 燃油......................... 41

A T A 2 9 液压......................... 44

A T A 3 0 防冰/ 防雨................ 47

A T A 3 1 指示/ 记录系统.......... 48

A T A 3 2 起落架...................... 56

A T A 3 3 灯............................. 63

A T A 3 4 导航......................... 67

A T A 3 5 氧气......................... 77

A T A 3 6 气源系统.................. 79

A T A 3 8 水和废物.................. 80

A T A 4 4 客舱系统.................. 84

A T A 4 9 辅助动力装置........... 89

A T A 5 2 门............................. 93

A T A 5 5 安定面...................... 96

A T A 7 1 动力装置.................. 99

A T A 7 3 发动机燃油和控制... 102

A T A 7 4 点火........................ 103

A T A 7 5 发动机空气.............. 104

A T A 7 6 发动机控制.............. 104

A T A 7 7 发动机指示.............. 108

A T A 7 8 排气........................ 109

A T A 7 9 发动机滑油.............. 111

A T A 8 0 起动........................ 114

第一部分航线填本常用语句范例

……检查发现/报告故障……

1. 航后：检查发现左后航行灯不亮。

After Flight(AF )：Find L AFT position light is not

on.

2. 检查发现右前轮磨损超标。

Check R tire of the nose landing gear is worn out of

limits.

3. 检查发现2 号ATC 故障。

Check ATC system No.2 ATC fails.

4. 检查发现左外刹车组件磨损超标。

Check L outboard wear indicator pin of MLG brake assy

is out of limits.

航后检查发现：(AF Check)

AF Check ：Check L outboard wear indicator pin of MLG brake

assy is out of limits.

Accomplish Task Card：TZ-AF-03，check L outboard wear

indicator pin of MLG brake assy is out

of limits.

过站检查发现：(TR check)

TR check : Check L outboard wear indicator pin of MLG brake

assy is out of limits.

Accomplish Task：TZ-TR-00，Check L outboard wear indicator

pin of MLG brake assy is out of limits.

5. 检查发现左主起落架一液压管漏油超标。

Check the L MLG hydraulic tube leakage is out of limits.

6. 检查发现13B 座位小桌板不能收起，无法保持在收上位。

Check the NO.13B passenger tray table could not be

stowed and hold on the stow position.

Accomplish Task：：xx-xx-xx，Check the NO.13B passenger

tray table could not be stowed and hold

on the stow position..（完成xx-xx-xx

工卡发现…）

AF Check ：Check the NO.13B passenger tray table could

not be stowed and hold on the stow position

（航后检查发现…）

TR check : Check the NO.13B passenger tray table could

not be stowed and hold on the stow position

（过站检查发现…）

7．机组报告空中右发燃油滤旁通灯亮。

The flight crew reported right engine Fuel FILTER

BYPASS Light came on in flight.

8. 航后APU 自检有49-41012 故障信息.

AF Check: maintenance message 49-41012 is displayed

after APU BITE.

9. 前洗手间“有人、无人”标牌松动。

The “None/Occupied” placard in forward lavatory is

loosening.

参考/按..更换（件）……，检查 / 测试正常

1. 过站：根据AMM32-45-21 更换右前轮，并根据AMM

12-15-51/301 检查轮胎气压正确。

TR Check：Refer to AMM32-45-21 to replace the R nose wheel，

and refer to AMM 12-15-51/301 to check the tire pressure，

ensure the tire pressure is normal.

2. 根据AMMXX-XX-XX 更换2 号ATC 收发机，并根据

AMMXX-XX-XX 对系統完成测试，结果正常。

Refer to AMMxx-xx-xx to replace the No.2 ATC transceiver，

and Refer to AMMxx-xx-xx to do a system function test，

the result is normal.

3. 航后根据AMM49-41-11 更换APU 起动机，启动测试APU 工

作正常。

AF: Refer to AMM49-41-11 to replace the APU starter，

start APU and do an operation test，the result is

normal.

4. 过站根据AMM25-22-00 折下第三排ABC 座椅，座椅随机放

在前货舱。

TR：Refer to AMM25-22-00 to remove the passenger seats

3A/3B/3C，and leave in the FWD cargo compartment.

5. 根据工卡XXXX，更换时控件电瓶，根据AMMXX-XX-XX 测试

电瓶电压为XX 伏，符合手冊要求。

Refer to task card xxxx to replace the time control

battery，AMMxx-xx-xx to test the voltage is XX volt，

and satisfy to AMM requiements..

检查发现…故障，按…保留，…号/类别，同意放行

1. 过站检查发现前服务话筒失效，按MEL23-20 放行飞机。

TR Check: Find the FWD attendant handset failed，refer

to MEL23-20 to dispatch.

Accomplish Task card：TZ-TR-00，Find the FWD attendant

handset failed，refer to MEL23-20

to dispatch..

2. 航后检查发现右发PRSOV 失效，因航材无料，根据MEL36-5

完成M 项工作，将右发PRSOV 锁关位放行，在右发引气电门处

贴不工作标牌，并办理保留DD3000000。

AF Check: Find the R engine PRSOV failed. Accomplish

maintenance (M) items per MEL36-5 and lock the PRSOV in

close position prior dispatch due to lacking of spare

parts. Paste the“R ENGINE BLEED AIR SYSTEM INOP”tag next

to the R engine bleed air switch，The deferred defect form

NO. is DDXXXXXXX.

作者: bocome 时间: 2011-7-30 18:50:33

机务在线飞机系统

作者: kwan2008 时间: 2013-10-13 23:21:13

kankan........

作者: ENGSHOP 时间: 2013-10-20 19:26:23

作者: wb248 时间: 2014-1-30 00:41:48

机务在线机务在线机务在线

作者: Edward 时间: 2015-2-16 07:18:56

感谢分享，支持楼主

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)