国内航空公司积极开拓国际航线抵御高铁冲击 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　随着京沪高铁的试运行，以及铁路建设的逐步推进，此前“井水不犯河水”的铁路和民航，开始越来越要直面彼此的竞争。当陆续开通的高铁线路，迫使郑州到西安、南京到武汉的航线陆续停飞后，对航空公司来说盈利水平最好的京沪航线，也将迎来京沪高铁的冲击。而航空公司也已经开始调整发展战略以应对高铁的冲击。

　　“高铁可以串其起多沿途城市，将人流聚集到北京、上海等中心城市，这也有利于我们正在打造的航线枢纽战略。”中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）总经理马须伦表示，高铁主要服务于国内或国内短途旅客运输，枢纽机场则侧重国际运输和国内长途运输。事实上，为了应对高铁的冲击，国有三大航空公司今年都在加大国内干线和国际航线的拓展。比如拥有国内航线最多的中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称“南航”），就在今年上半年开通了广州到奥克兰、广州到阿姆斯特丹航线，广州到温哥华的航线也即将开通，而下半年可能还会开通到澳大利亚珀斯的航线。

　　中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）和东航也同样加大了国际市场的投入力度，东航一位内部高层就告诉记者，希望将国内国际航线占比从7:3提高到6:4，而目前国际航线占公司总收入已达到45%-50%的国航，今年计划引进超过30架新飞机，其中包括8-10架远程重型飞机，这些飞机会用于国际市场的拓展。