航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 陈炳德：美无人机抵近侦察中国最近仅16海里 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-7-12 13:11:40 标题: 陈炳德：美无人机抵近侦察中国最近仅16海里

核心提示：陈总长指出，最近美军的无人侦察机在中国近海侦察时距离中国海岸线最近只有16海里，我们知道领海的划分界限是距离海岸线12海里，美军侦察机的侦察范围已经抵近中国海岸线16海里确实已经很近很近了。

资料图：7月11日上午，中国人民解放军总参谋长陈炳德上将在北京与前来访问的美军参联会主席海军上将马伦举行会谈。
据中国之声《央广新闻》报道，中国人民解放军总参谋长陈炳德上将今天（11日）中午在北京八一大楼与来访的美军参谋长联席会议主席迈克尔马伦海军上将举行了联合记者会，有关记者会的详细情况，我们连线正在现场采访的中央台记者梁永春。
主持人：给我们介绍一下今天会议的情况。
梁永春：一个小时以前记者会刚刚结束，在整场记者会过程中，马伦将军给人的感觉更像一个温文尔雅的学者，而陈炳德总长则表现出一种军人应有的坦诚和直率。
记者会一开始，陈炳德总长就宣布这次他和马伦将军经过大范围和小范围的两轮会谈之后，双方达成了很多重要的共识，但是在中美两军之间也存在一些分歧。
陈炳德总长强调，发展中美两军关系，关键是要互相信任，前提是要互相尊重，互相尊重不仅是人与人交往的前提，而且也是国与国之间坦诚交往的一个重要前提，他真心希望美方能够充分理解这一点。
接下来，陈炳德总长重点讲到了南海问题，这也是他和马伦将军在小范围会谈一开始就提出的第一个问题，陈总长说虽然美军多次声称无意介入南海争端，但实际上美军已经介入了，特别是前一段时间，美军先后与越南、菲律宾在南海搞了联合军事演习，在这个时间搞这种演习是极为不妥的。
马伦将军在他的发言中主要突出强调中美两军通过此轮会谈达成了很多共识，他特别宣布今年年底中美两军将在亚丁湾联合举行一次反海盗演习，他尤其指出中美两军应进一步加强合作，共同面对世界范围内的共同挑战。
在接下来的记者提问环节，美联社记者首先对陈总长提问，他十分关心中国的军力建设问题，特别是中国的航母建设。陈总长回答说现在关于中国航母的报道已经很多了，该说的都已经说得差不多了，中国从乌克兰引进过一艘废旧的航母，我们在这个基础上加以研究也是很有价值的。
至于中国会造几艘航母，中国领导人现在还没有决定，如果决定了，会首先告诉你。陈总长还指出，美国现在拥有十几艘航母，而中国还一艘都没有，这跟中国目前的国力发展水平太不相称了。
提到中国军力增长的情况时陈总长说，中国军力虽然在最近几年发展较快，但是我们必须要看到中国在过去很长一段时间内奉行的是“军队要忍耐”的政策，现在中国军力的增长是一种补偿性的发展，中国武器装备的总体水平应该说要比美国落后二十到三十年。

华尔街日报比较关注的是双方在本轮会谈中有没有讨论到关于美国的军舰和飞机在中国近海频繁侦察的问题，陈总长回答说，这确实是刚才会谈中的一个重要的议题。
陈总长指出，最近美军的无人侦察机在中国近海侦察时距离中国海岸线最近只有16海里，我们知道领海的划分界限是距离海岸线12海里，美军侦察机的侦察范围已经抵近中国海岸线16海里确实已经很近很近了。
陈总长说对美军来讲没有必要多中国进行这样的侦查，希望美军从中美军事关系的大局考虑，从两国关系的大局考虑，包括考虑到中国人民的感情，减少和停止这样的侦察活动。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)