航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: “中国环球飞行第一人”陈玮于今天重新起飞 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-7-17 07:49:23 标题: “中国环球飞行第一人”陈玮于今天重新起飞

2011-07-15 《法制晚报》记者袁文、新闻观察员刘佳　

　图：起飞前，陈玮检查飞机的部件。摄影：袁文、刘佳。

　首架降落在首都机场的私人单引擎螺旋桨飞机，于今天（15日）上午重新起飞，“中国环球飞行第一人”陈玮将继续其环球之旅。
　　5月22日起，旅美华侨陈玮从美国起飞，开始环球飞行，预计为期70天、途经21个国家和地区，总行程约4万公里。此前，全世界有166位实现环球飞行的人，陈玮是第167位，也是中国首位。
　　陈玮介绍，目前整个环球航行已经完成70%。离开北京后，他将去往中国境内的最后一站哈尔滨，再经俄罗斯返美国。能顺利完成中国境内的飞行，并经停首都机场，是他此行最有意义的一段航程。
　　今晨6时许，陈玮顺利通过安检，进入停机坪。跑道上，这架SocataTBM700单引擎螺旋桨飞机只有普通民航客机约三分之一大小，让不少路过的飞行员和空姐睁大眼睛围观。
　　飞机机身上印有蓝色的“N168CW”字样，陈玮介绍，“N”是美国的代号，“168CW”意为“陈玮一路发”。随后，陈玮开始登机检查各个部件。
　　受到昨晚雷雨影响，首都机场航班大面积延误，陈玮的私人飞机迟迟不能进入跑道。陈玮开始忙着打电话协调。“这都是小插曲。”陈玮说，解决问题的过程和成就感会让飞行更有意思。
　　比预定时间推迟约3小时后，9时37分，陈玮驾着飞机进入跑道，飞向天空。
　　背景
　　陈玮，湖南长沙人，1995年赴美求学，美国商翔实业董事长、执行总裁。
　　2007年考取飞行执照，2009年7月开始筹备环球飞行，此后，他投入100多万美元，购买了法国生产的SocataTBM700单引擎螺旋桨飞机，并申请到途经21个国家和地区的签证，确定了飞行线路。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)