航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中国环飞第一人抵达洛杉矶　快乐飞行挑战多 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-7-25 14:37:01 标题: 中国环飞第一人抵达洛杉矶　快乐飞行挑战多

2011-07-24 《侨报》记者夏

　图：陈玮从机舱中走出。图片来源：侨报

　首位驾单引擎飞机进行环球飞行的中国公民陈玮22日下午3点半左右抵达洛杉矶圣塔莫尼卡机场，至此陈玮计划的70天环球飞行行程已经进行到了第63天，陈玮计划在洛杉矶停留3天后前往威斯康星州的奥斯可斯，最后将于7月29日抵达他环球旅行的起点也是终点站——田纳西州的孟菲斯。

　　22日下午3点半左右陈玮驾驶的1991SocataTBM700单引擎螺旋桨飞机在洛杉矶圣塔莫尼卡机场降落，身着“我是孟菲斯人”蓝色T恤的陈玮面带笑容地从容走下他命名为N168CW（意为陈玮一路发）的飞机，而他的亲属、当地媒体、机场管理人员以及一些航空爱好者早早就在机场迎接他的到来，见证这具有历史性一刻的到来。

　　陈玮说，准备在洛杉矶降落的时候听说圣塔莫尼卡机场关闭，造成一些小小麻烦，但是后来机场又重新开放，才安全顺利降落。在机场陈玮对记者说，到此站为止，这次70天的环球飞行已经进行到了第63天，他将在洛杉矶停留三天再出发前往奥斯可斯，最后一站是孟菲斯。

　　陈玮在途经西雅图的时候结识了两位来自长沙的老乡，并带着他们一同飞到了洛杉矶。陈玮说，这正是他“快乐飞翔”的意义所在。

　　陈玮的环球飞行始于5月22日，他当天从美国孟菲斯市出发，后穿越大西洋，途经欧洲、中东、南亚、东南亚等地到达中国。在中国他途经老家长沙、西安、北京和哈尔滨，再飞往俄罗斯、阿拉斯加及北美西海岸，最后回到孟菲斯市。行程4万公里，途经21个国家的40个城市，历时约70天，预计7月29日结束飞行。

　　陈玮出生于湖南长沙，后到美国留学，1998年取得MBA（工商管理学硕士）学位后在美国创业，是美国商翔实业董事长，执行总裁。于2007年在美国取得私人飞行执照，并在其后的四年间共飞行500多小时，足迹遍布美国各地。

　　为了这次环球飞行，他特地花100万美金购买了这驾飞机，除了这驾飞机之外他还有两驾私人飞机。

“快乐飞行”挑战多旅途几个之“最”印象深

　　作为第一位驾单引擎飞机环球飞行的中国公民，陈玮的这次“快乐飞行”经历了生理和心理上的多种挑战，回顾这次旅行他认为最美的一站是自己的家乡长沙，而最惊险的是在印度机场的降落。

降落机场不熟悉飞行前需3到4个小时准备

　　陈玮在回顾这次环球飞行时说，他这次飞行要经历心理和生理挑战，生理上的挑战就是飞行时间的挑战，他一共要经历500个小时的飞行时间，而心理上的挑战就是要降落在不熟悉的机场和国家，都要经过非常详细的安排。他介绍说，几乎每次降落的城市对他都是“第一次”，因此他要准备好。这次环球飞行之前他花了18个月筹划，因为每个地方的天气、地理状况对他来说都是陌生的，所以每次启程前都要花3到4个小时准备。

几个之“最”

　　历数自己经过的城市和机场，陈玮认为最美的还是家乡长沙。他还表示看好中国通用航空的发展，并希望自己能为祖国经济发展做一些事情。他指出这次飞行最惊险的一次是在印度，当时是在晚上，他对机场和城市都不熟悉，而且当地的民营机场设备又不运作，让他在飞行的时候有些紧张，但最后还是安全降落。而让他印象最深刻的是在北京首都机场的降落，为了降落花了很多时间和精力，最后获得批准，但为了避开交通高峰期，早上7点在机场降落，雾很大，但还是顺利降落了。最长的一次飞行是在中东，当时一共飞行了8个小时才停下。

东南亚机场降落费用昂贵

　　陈玮驾驶单引擎飞机，是他花了100万美元购买的私人飞机，一路上除了油费还有机场的降落费等多种开销。他介绍说，他驾驶的飞机最长可以飞2000公里，每次给飞机加油要用281加仑的汽油，各个国家的油费都不一样，美国是5美元一加仑。在每个机场降落也需要缴费，东南亚的机场降落费最为昂贵，泰国、印度、越南和老挝都很昂贵，他在泰国降落时要花3500美元。

所到之国备受华人热情款待

　　陈玮所到之处受到当地华人的热情迎接，陈玮说，马德里的华人为了迎接他还举办了演出，到了巴塞罗那也有三四百人迎接，意大利的米兰和罗马也都准备了迎接他的活动。陈玮笑着说，每到一个地方本来计划吃当地的菜，但是接待的华人特别热情，以为他没有机会吃到中餐，所以都带他去吃中餐。他对各地华人的热情迎接非常印象深刻。

陈玮环球飞行时间一览表

　　时间出发地目的地

　　5月22日孟菲斯（美国）华盛顿首府（美国）

　　5月23日华盛顿首府（美国）多伦多（加拿大）

　　5月25日多伦多（加拿大）魁北克（加拿大）

　　5月27日魁北克（加拿大）鹅湾（加拿大）

　　5月28日鹅湾（加拿大）纳尔萨克苏阿克（格林兰） 5月28日纳尔萨克苏阿克雷克亚未克（冰岛）

　　5月30日雷克亚未克（冰岛）因费内斯（苏格兰）

　　5月31日因费内斯（苏格兰）巴黎（法国）

　　6月3日巴黎（法国）马德里（西班牙）

　　6月5日马德里（西班牙）巴塞罗那（西班牙）

　　6月7日巴塞罗那（西班牙）米兰（意大利）

　　6月9日米兰（意大利）罗马（意大利）

　　6月1日罗马（意大利）雅典（希腊）

　　6月13日雅典（希腊）莱梅索斯（塞普路斯）

　　6月16日莱梅索斯（塞普路斯）利雅得，沙特阿拉伯

　　6月16日利雅得，沙特阿拉伯迪拜（阿拉伯联合酋长国） 6月18日坐飞机到法国参加Socata飞机建造100周年活动

　　6月20日到巴黎参加法国航空展

　　6月21日坐民航飞机飞回迪拜

　　6月23日迪拜（阿拉伯联合酋长国）马斯喀特（奥曼）

　　6月24日马斯喀特（奥曼）艾哈迈达巴德（印度）

　　6月26日艾哈迈达巴德（印度）乌塔拉卡汉德（印度）

　　6月27日乌塔拉卡汉德（印度）加尔各答（印度）

　　6月28日加尔各答（印度）曼谷（泰国）

　　6月30日曼谷（泰国）万象（老挝）

　　7月2日万象（老挝）胡志明市（越南）

　　7月5日胡志明市（越南）香港（中国）

　　7月7日香港（中国）长沙（中国）

　　7月10日长沙（中国）西安（中国）

　　7月12日西安（中国北京（中国）

　　7月15日北京（中国）哈尔滨（中国）

　　7月17日哈尔滨（中国）萨哈林斯克（俄罗斯）

　　7月17日萨哈林斯克（俄罗斯）彼得罗巴普洛夫斯克（俄罗斯） 7月18日彼得罗巴普洛夫斯克阿纳德尔（俄罗斯）

　　7月18日阿纳德尔（俄罗斯）安克雷奇（阿拉斯加，美国） 7月21日安克雷奇（阿拉斯加）西雅图（美国）

　　7月22日西雅图（美国）洛杉矶（美国）

　　7月25日洛杉矶（美国）奥斯可斯（美国）

　　7月29日奥斯可斯（美国）孟菲斯（美国）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)