两乘客被逐下飞机不满　殴打美航飞行员被逮捕 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

因起飞时睡觉不系安全带并有吸毒症状，一名波多黎各裔乘客被美国航空公司（American Airlines, Inc.）乘务员和飞行员驱逐下飞机，随后发生暴力殴打事件，施暴乘客被逮捕。

　　当地时间7月27日晚间，美国航空从迈阿密飞往旧金山的1755航班滑行准备起飞，乘务员巡视机舱时发现27岁的约翰逊·贝兹在睡觉没有系上安全带便试图叫醒他，贝兹毫无反应，乘务员发现他显示出吸毒后的症状便报告机长，飞行员决定掉头回到航站。当飞行员和乘务员叫醒贝兹并让他下飞机时，他的哥哥路易斯决定和他一起走，二人当时并没有表示抗议，走到机舱门口时开始谩骂，并警告飞行员如果下次在圣胡安（波多黎各首都）机场遇到，一定让他死。二人还挥拳猛击飞行员脸部，一名劝阻的乘务员也被击中肩膀，机务人员和乘客齐心协力才把贝兹二人制服。被殴打的飞行员视力模糊，脸部瘀青，对贝兹兄弟的死亡威胁心有余悸，兄弟俩双双则被警察抓捕。

　　美国航空发言人提姆·史密斯28日上午表示，飞行员和乘务员对此事件的处理是公司的一贯做法，与其在空中解决不如在地面上解决。他同时宣布，贝兹兄弟将因此成为不受美国航空欢迎的人。