航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 存在多种不确定因素　Kayak上市可能性只剩50% [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-8-16 12:11:23 标题: 存在多种不确定因素　Kayak上市可能性只剩50%

2011-08-16 环球旅讯 Melody/编译

　　Kayak日前表示，其上市的可能性只有50%。

　　2010年11月，Kayak提交了第一份登记资料；而在8月12日提交的第六次修正文件中，该公司把上市的机率降低到50%。

　　Kayak即将进行一项战略股份出售的可能性是20%，而它仍是一家私有企业的机率是30%。

　　Kayak把上市机率的下降归咎于“影响上市的各种不确定因素。”

　　毕竟，Kayak上市受到Google收购ITA 的影响，因为Google很可能开发出与机票元搜索相竞争的产品。

　　Kayak对其上市可能性的最新预测在8月12日被公布，它实际上是截止到2011年4月30日进行的计算，其期权授予的日期是在2011年6月7日。

　　因此，此刻的Kayak认为该公司上市的可能性会继续下降、增加还是保持原样？

　　上次在2011年5月底公布的预测，是截止到2011年1月31日进行的计算。当时Kayak认为，成为一家上市公司的机率是85%，进行战略股份出售和保持一家私有企业的可能性分别是10%和5%。

　　Kayak面临的上市挑战，让这家公司面临着一个难题：它将如何保证未来发展和国际扩张需要的资金？

　　毫无疑问，该公司将可能会进行战略股份出售或寻找私募股权基金的投资。

　　Kayak 在8月12日的修正申请文件中，公布了其2011年上半年的财务业绩。

　　这家旅游元搜索公司2011上半年净亏损为310万美元，相比2010年同期的250万美元净利润，出现亏损主要是由于增加了一笔790万美元的非现金费用所影响。

　　这笔费用在5月份的财务报表中被记录，Kayak在第一季度决定记录投资亏损1500万美元，这主要是由于停止使用SideStep网址和品牌，并将流量转移到Kayak.com上来。

　　Kayak 2011上半年的收入增长了36%，达1.094亿美元。“这主要是由于公司在营销活动的投资带来了49%的收入增长，这些活动包括：2011年4月和5月分别收购了Checkfelix.com和Swoodoo，以及从2011年3月开始与Bing Travel合作。” Kayak表示。

　　Kayak表示，在营销方面，2011上半年电视广告和广告牌等品牌广告的费用为3100万美元， 2010年全年的品牌广告费用4370万美元。

　　通过与Bing Travel的合作关系，Kayak现在为Bing Travel提供航班搜索服务。（Melody/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)