机舱压力变化可能影响糖尿病患者注射胰岛素 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　　澳大利亚研究发现，飞机机舱压力变化，或多或少会影响胰岛素泵排出的剂量，对于高风险糖尿病患者可能产生危险。

　　由纽卡斯尔约翰亨特儿童医院的布鲁斯·金领导的研究小组，在获知一名患有1型糖尿病的10岁女童体内的血糖水平，在飞机起飞后的一个小时降得太低后，决定对此现象进行调查。

　　该小组在一架商务客机上摆放10个胰岛素泵。当飞机起飞时，胰岛素泵随着机舱气压的下降，平均排出额外的1至1.4个单位的胰岛素。飞机降落时，气压的上升则使胰岛素泵排放少于1个单位的胰岛素。

　　布鲁斯·金说：“所有使用胰岛素泵的糖尿病患者都应该知道，机舱压力变化会造成如此的现象。”他建议患者，在飞机起飞和降落之前把胰岛素泵和针筒拆开，确保胰岛素内没有气泡才把它装好。

　　不过，一些糖尿病研究人员却表示这现象并不常见，而且不太可能会对大多数的糖尿病患者造成问题。

　　美国辛辛那提医学院的内分泌科医生科亨认为，那些需注射大量胰岛素的患者比较不会受此现象影响。反之，注射较少量胰岛素的患者则会比较敏感。