飓风“艾琳”捣乱　纽约数以千计航班被取消 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　飓风“艾琳”今天（27日）造成国际交通大乱，数以千计航班取消，纽约大众运输系统也因担心洪水泛滥而关闭。

　　由于“艾琳”逼近，许多飞往纽约、华府和其他美国东岸机场的航班都被取消，南至佛罗里达州迈阿密都受影响。

　　英国航空公司、法国航空公司、美国航空公司、大陆航空公司和数家主要亚洲航空公司取消多班往返欧亚之间的航班；美国数以千计国内航班也成为艾琳的受害者。

　　据估计，本周末有8337个航班将被取消，其中以美国国内航班为主。该网站也警告说这个数字还会增加。

　　今天傍晚纽约甘乃迪国际机场取消871个航班；纽瓦克机场取消836个航班；纽约拉瓜迪亚机场取消385个航班；巴尔的摩华盛顿机场取消271个航班；费城机场已取消257个航班，今晚机场关闭。

　　纽约地区各机场都已在当地时间中午停止让飞机降落，同时许多航空公司不愿冒险起飞。

　　人在巴黎的法航发言人表示，法航往返纽约的航班预计停飞至29日中午。

　　全美东的铁路交通也都陷入停顿，纽约地区的大众运输完全停止。这是纽约市首次因天灾关闭市内交通。

　　纽约地铁末班车驶离后，拉起绳关闭出入口。纽约大都会运输局（MTA）无法确定火车、公车何时恢复行驶。