“太阳驱动”号团队建造新飞机实施环球飞行 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　全球最大太阳能飞机“太阳驱动”号的飞行员安德烈·博尔施贝格日前在德国汉诺威举行的创意科技展览会上说，他的团队正在建造第二架太阳能飞机，并计划于2014实施首次仅凭太阳能驱动的环球飞行。

　　目前，博尔施贝格已经开始为2014年沿北回归线的环球飞行做相关训练，包括飞行过程中20分钟的短暂睡眠训练。根据计划，在这次环球飞行中，博尔施贝格将与瑞士同行伯特兰·皮卡德搭档，交替驾驶40个小时，其间将在四大洲分别做5次短暂降落。皮卡德也是瑞士航空先锋，曾于1999年完成热气球环球飞行。

　　“太阳驱动”号是瑞士人博尔施贝格与皮卡德领导的一个80人团队建造的第一架太阳能飞机。该飞机于2010年7月成功实现26小时不间断飞行而载入人类飞行史册。今年5月13日，“太阳驱动”号完成了从瑞士飞往比利时约630公里的首度跨国飞行。

　　博尔施贝格说，建造太阳能飞机并非用于运载乘客，而是促进人们在节能和可再生能源使用方面不断创新。