旧金山市康乐中心有望以华裔空姐邓月薇命名 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

美国旧金山市长李孟贤1日提出一项提案，建议将正在重修的中国城康乐中心命名为“邓月薇中国城康乐中心”，以纪念被称为“美国英雄”的前美国航空公司华裔空姐邓月薇（Betty Ong）。

　　李孟贤当天在旧金山中国城出席封顶仪式，为中国城康乐中心加上最后一根大梁。位于美臣街和华盛顿街之间的康乐中心建于1951年，重建耗资超过2100万美元，新增多项体育设施、活动室和绿化项目，符合绿色环保建筑LEED银质标准，将在明年春天竣工。

　　李孟贤在现场表示，他已向旧金山市公园娱乐管理局提出议案，希望新启用的康乐中心用邓月薇的名字命名，这是对旧金山出生的邓月薇的最好纪念，也让社区和民众记得她的勇敢挽救了更多人的生命。

　　邓月薇的母亲邓余金爱、长兄邓达民和姐姐邓月华也出席了仪式。

　　华裔空姐邓月薇1956年2月5日出生在旧金山中国城东华医院，21岁成为美国航空公司乘务员，2001年9月11日，她服务的11号航班从波士顿起飞后，遭恐怖分子劫持，邓月薇临危不惧，坚守职责，用电话告知地面人员，详细描述机上发生的情况，最后飞机冲向纽约世贸大厦，邓月薇英勇献身。美国“9·11”委员会称她是美国英雄。

　　邓达民告诉中新社记者，9月9日他们全家9人将赴纽约出席“9·11”十周年纪念仪式。往年此时，邓家人都会到北加州太浩湖聚会怀念邓月薇，在山水间相互慰藉，抚平伤痛。