航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 国泰航空史乐山支持香港机场兴建第三条跑道 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-9-3 20:04:36 标题: 国泰航空史乐山支持香港机场兴建第三条跑道

　2011-09-02 香港国泰航空有限公司网站

　香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）行政总裁史乐山今天（2日）在亚洲航空展览论坛发表专题演说，重申国泰航空支持香港国际机场兴建第三条跑道的立场。香港国际机场未来发展方案的公众咨询期会于今日结束。

　　史乐山表示：“香港的成功有赖与世界各地的紧密连系，以及可持续发展的经济；因此，未来能否继续提供和发展航空交通网络，对香港的长远繁荣以至社会民生举足轻重。”

　　史乐山指出，香港国际机场兴建第三条跑道，是确保香港维持长远竞争力，继续成为国际重要金融、贸易及物流，以及专业服务枢纽的唯一可行之道。

　　他说：“其他地区并非在原地踏步，首尔、曼谷与中国大陆均正筹划兴建新的航空设施。如果我们不参与竞争，便会被其他地方超越。”

　　史乐山表示，社会各界在咨询过程中踊跃发言，表达多种不同的观点，令他回想起1980年代，香港社会对于是否需要兴建新机场，也曾经过长期的争辩。

　　他说：“由1980年代中期至1990年代，兴建新机场的经济效益皆备受质疑。到底新机场是否有其必要，抑或应该继续沿用启德机场是争议的重点。”

　　“相信今天大家都会同意，香港国际机场的运作极为成功，是香港发展成航空枢纽和经济重地的重要支柱。”

　　史乐山强调，第三条跑道的规划务须谨慎，在经济和社会利益以及环境、工程及成本上，作出平衡。

　　他总结说：“热烈的讨论，促成众多有益和有建设性的观点，我们应该详加考虑，整合至最后的方案当中。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)