航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 把trados 2009的句库导入trados 2006或者trados 2007句库的方法 [打印本页]

作者: 航空论坛 时间: 2011-9-17 00:47:51 标题: 把trados 2009的句库导入trados 2006或者trados 2007句库的方法

在使用trados 2009翻译的时候，可以将trados 2006或者trados 2007的句库直接升级为trados 2009，但是，为了翻译方便，很多人还是喜欢用trados 2006或者trados 2007翻译一般的word文档或者其他，用trados 2009翻译xml这些文档，因为trados 2006或者trados 2007翻译更可视化一些，由此产生一个问题，trados 2009的句库导出为.tmx文件之后无法导入trados 2006或者trados 2007句库。
导入步骤如下：
1，trados 2009的句库导出为.tmx文件
2，使用记事本打开.tmx文件
3，提取里面的<seg> </seg>内容，提取原文和译文
4，使用winalign导出.txt 语句对
5，如此可以导入trados 2006或者trados 2007句库

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)