航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 机场新配“睡觉箱”应对飞机延误 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-9-26 08:02:07 标题: 机场新配“睡觉箱”应对飞机延误

2011-09-24 《辽宁日报》记者李雨鸿

航班因最近天气原因延误现象日益加重，为应对这一情况，英国机场新推出一种“睡觉箱”，让不得不滞留机场的旅客们有休息的地方。往日旅客横七竖八四处乱躺的景象将不复存在。

　　俄罗斯一家建筑公司生产的这种装备特殊的“睡觉箱”虽然需要点时间才能适应，但疲惫的旅客一定会对它印象深刻。

　　第一批“睡觉箱”在莫斯科谢列梅捷沃国际机场。它长2.5米，宽1.6米，高度则在2.5米到3米之间，由薄装饰板、硬塑及金属制成。有通风口及笔记本电脑与手机充电需要的插座。床下还有放行李的空间。每个床边还有一个小床头桌。除了通用照明，箱子中还有内置的LED读书灯，窗户上也有设备可以保证充分的私密性。

　　当然，您也可以选择一些有特点的箱子，不同的箱子有不同的设置：窗户处有播放电影的屏幕、变色LED灯、内置电视及触摸屏监视器、有报警设备及保险箱等等。这种箱子可以按半小时为期出租。

　　该公司一名发言人说：“想象一下你是一个外来者，到了一个陌生的大都市，你也没有预定宾馆的房间。这种情况让人非常不舒服，因为现代化都市基本不会给休息与放松留什么余地。如果你想边睡觉边等飞机或火车，你就要面临许多安全与卫生的问题。 ”

　　据他说，这种产品已经吸引了许多旅客及大公司的注意力，今年年底前，就会投放市场。这种箱子也可以用于铁路，展会中心及大型运动场旁边。在温暖地带，它也可以安放在户外。其价格根据出租时间长短而定，据该发言人称，租得时间越长，则每小时的租金越少。（记者李雨鸿整理）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)