夏兴华：加强中美民航业务合作符合双方利益 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China）副局长夏兴华26日说，美国是最大的民航业发达国家，中国是最大的民航业发展中国家，两国民航业互补性很强，进一步加强中美民航业务实合作、发展中美民航业互利共赢的合作关系符合双方利益。

　　夏兴华是当天在华盛顿参加第六届中美航空论坛时作上述表示的。他认为，美国可以为中国民航业提供先进的技术、设备和管理经验，中国可以为美国民航业的产品和技术提供广阔市场，双方应该在适航审定、空中交通管理、通用航空领域以及航空节能减排等方面加强合作。

　　夏兴华说，中国民航业与美国相比还有很大差距，2010年中国民航的运输总周转量、旅客运输量都仅为美国的三分之一左右，商用运输飞机架数约为美国的五分之一，公共航空运输机场数还不到美国的三分之一，人均每年乘坐飞机次数为美国的十分之一。他认为，中国民航业的发展离不开国际合作，离不开美国民航界的支持。

　　夏兴华说，中国民航业将在互利共赢的基础上积极拓展国际交流与合作，扩大对外开放，逐步扩大航权开放，使中国民航业发展进一步融入世界民航业发展进程之中。

　　第六届中美航空论坛由美国贸易发展署和中国民航局主办，来自两国民航领域的官员、学者以及航空公司、机场管理人员将在26日至27日就两国民航业合作、空中交通管理、通用航空发展等课题进行交流。