航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 香港国泰航空九月份客运量上升、载货量下降 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-10-18 10:34:02 标题: 香港国泰航空九月份客运量上升、载货量下降

2011-10-14 香港国泰航空有限公司网站

　香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）今天（14日）公布与香港港龙航空有限公司（Hong Kong Dragon Airlines Limited，简称“港龙航空”）合并结算的9月份客、货运量。数据显示，今年9月份载客人次较去年同期上升，惟客运量的增长逊于运力增幅。而货物及邮件的运载量则连续第六个月下降。

　　两航空公司在9月份合共载客2255605人次，较去年同期上升3.5%，运载率为79.7%，下跌2.1个百分点。以可用座位千米数计算的运力则上升9.8%。今年首九个月的载客量合共上升2.1%，而运力则上升9.1%。

　　两航空公司在上月运载的货物及邮件合共131443公吨，与去年同期比较少10.1%，运载率为64.8%，下跌5.0个百分点。以可用货物及邮件吨千米数计算的运力则下降0.8%，货物及邮件吨千米数跌幅为7.9%。今年首九个月的载货量合共下跌6.4%，而运力则上升9.8%。

　　国泰航空收益管理总经理唐伟邦表示：“暑期旺季过后，上月经济舱需求一如预期般下降。日本航线表现持续改善，内地市场方面，相对去年上海世博效应，上月表现较去年同期逊色。受惠货币汇率等利好因素，头等及商务客舱载客量及收益率持续理想。但各大机构因应经济环境开始检讨员工旅游政策，令头等及商务客舱业务前景渐趋不明朗。”

　　国泰航空货运营业及市务总经理韦靖表示：“货运业务方面，自8月以来并无显著改变，主要香港及内地市场需求持续淡静，出口至长线目的地，尤其是欧洲的需求逊于预期，暂时仍未出现传统年尾旺季的迹象。然而亚洲区内的货运持续理想，大部份来港航班均几乎满载。最近我们更增办重庆及成都新航点，以开拓内地西部迅速发展的货运市场。”

国泰/港龙合计
运载量
2011年9月对比
2010年9月
差额百分比
2011年
首9个月
累积数字
本年对比
去年全年之差额百分比

收入乘客千米数（千位）
中国内地 633,667 -2.2% 5,560,297 -2.3%
东北亚洲 908,909 -4.3% 8,079,688 -9.3%
东南亚洲 1,056,949 6.7% 9,854,612 13.1%
印度、中东、巴基斯坦及斯里兰卡 671,401 3.6% 6,404,469 0.7%
欧洲 1,709,968 5.0% 14,368,934 6.1%
西南太平洋及南非 1,178,236 5.4% 10,535,354 -2.5%
北美洲 2,317,578 19.3% 20,492,884 14.0%
收入乘客千米数（千位） 8,476,708 7.0% 75,296,238 4.6%
载运乘客人次 2,255,605 3.5% 20,466,179 2.1%
货物及邮件吨千米数
（千位）
773,829 -7.9% 7,202,447 -2.8%
载运货物及邮件（公吨） 131,443 -10.1% 1,238,822 -6.4%
航班数量 5,312 5.8% 47,459 8.5%
国泰/港龙合计
可容量
2011年9月对比
2010年9月
差额百分比
2011年
首9个月
累积数字
本年对比
去年全年之差额百分比

可用座位千米数（千位）
中国内地 851,586 3.9% 7,545,388 5.4%
东北亚洲 1,210,558 1.1% 11,172,285 4.5%
东南亚 1,344,753 5.6% 11,903,813 12.6%
印度、中东、巴基斯坦及斯里兰卡 963,787 8.8% 8,498,165 3.6%
欧洲 1,887,631 2.5% 17,000,406 9.3%
西南太平洋及南非 1,495,792 6.6% 14,025,163 3.8%
北美洲 2,882,242 27.1% 23,158,591 17.0%
可用座位千米数（千位） 10,636,349 9.8% 93,303,811 9.1%
乘客运载率 79.7% -2.1pt 80.7% -3.5pt
可用货物及邮件吨千米数（千位） 1,194,861 -0.8% 10,686,890 9.8%
货物及邮件运载率 64.8% -5.0pt 67.4% -8.7pt
可用吨千米数（千位） 2,206,403 3.8% 19,561,798 9.4%

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)