航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 香港机场9月份客运量及飞机起降量持续上升 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-10-24 14:15:25 标题: 香港机场9月份客运量及飞机起降量持续上升

2011-10-24 香港机场管理局网站

香港赤鱲角国际机场宣布，9月份客运量及飞机起降量稳步上扬。客运量按年上升5.4%至430万人次，飞机起降量亦增长6.1%至27695架次，货运量则同比下跌6.1%至325000公吨。

　　客运量增长主要受访港旅客人数带动，期内访港旅客量较去年增加7%，往来东南亚的客运量表现尤为突出。

　　9月份货运量下跌主要因为出口货量同比减少10%。与去年同月比较，入口货量下跌6%，转口货量则上升5%。此外，欧洲、北美及台湾市场的整体货运量均录得双位数字跌幅。

　　机场管理局行政总裁许汉忠喜见机场上月航空交通量稳定增长。他说：“除了为可以接待更多航空旅客而感到欣喜外，我也很高兴看见航空公司选择在香港国际机场营运新一代的飞机，这反映出香港国际机场作为区域及国际航空枢纽的重要地位。卢森堡国际货运航空亦刚调配了最新的波音747-8型货机定期往返卢森堡与香港。”

　　许汉忠又说：“本月下旬，全日本航空运输公司（All Nippon Airways Co.，简称“全日空”）将以全球首架波音787型梦想客机营办一班由东京至香港的特别包机。航空业界将这两种最新型号的飞机列为符合“第4章”的规定，它们比旧机种具备更高能源效益，不但排放量较少，操作时亦更为宁静。”预期未来数年航空公司将会调配更多这类新一代机种，营运往来香港国际机场的航空服务。

　　今年第一至第三季，客运量按年上升5.8%，达至4020万人次；飞机起降量亦上升10.3%至248020架次；货运量则下跌3.9%至290万公吨。

　　在过去12个月，机场的客运量达5310万人次，飞机起降量共329705架次，分别同比增长6.5%及11.2%。期内货运量则微跌0.3%至400万公吨。

　　2011年9月香港国际机场国际民航交通量临时统计数字如下表：

2010年9月 2011年9月 +/- % 自2011年4月 +/- % 过去12个月 +/- %
旅客人数

总计 4,115,000 4,339,000 5.4% 27,617,000 6.3% 53,126,000 6.5%
货物吞吐量（公吨）
卸货量 121,000 117,000 -3.3% 716,000 -4.9% 1,460,000 0.9%
装货量 225,000 208,000 -7.6% 1,249,000 -8.8% 2,550,000 -1.0%
总计 346,000 325,000 -6.1% 1,965,000 -7.4% 4,010,000 -0.3%
飞机起降架次
客运 20,867 22,615 8.4% 138,330 10.7% 269,465 11.2%
货运 4,671 4,305 -7.8% 25,835 -3.4% 52,275 8.5%
非收入用途 573 775 35.3% 3,980 30.0% 7,960 33.3%
总计 26,111 27,695 6.1% 168,150 8.6% 329,705 11.2%

　　备注：+/- % 是指今天与去年同期的差距。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)