航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: Sabre考虑重新上市 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-11-8 15:01:17 标题: Sabre考虑重新上市

2011-11-08 环球旅讯 Melody/编译

　Sabre CEO Sam Gilliland近日宣称，该公司将最终成为一家上市公司。

　　因此，这家曾经上市的公司将重新在一家股票市场交易，四年前它从上市公司变成了私有企业。

　　但是如果你把Sabre这次上市看做是私募股权基金TPG和Silver Lake Partner的退出策略，那就再想想。这两家基金在2007年以50亿美元收购了Sabre。

　　Gilliland表示，尽管Sabre选择上市，但仍然希望TPG和Silver Lake Partner至少在未来四年内继续持有Sabre的股权。

　　当然，目前的IPO市场比较疲软，但这没关系，Gilliland表示，TPG和Silver Lake Partner是两家很有耐心的投资者。

　　“我们一直很保守的经营这项业务，而他们是（TPG和Silver Lake Partner）目光长远的长期股东。”

　　不过也有例外，如Silver Lake之前从eBay收购Skype的控股权，然后在一年半之后又将Skype卖给了微软。

　　但Gilliland表示，该公司进行的都是战略性投资，所以不会以短期的做法管理公司。

　　Sabre目前没有参与任何出售或合并谈判，Gilliland说。

　　这不是Gilliland第一次谈论上市，他几年前就开始讨论上市的可能性，近日这个话题又被提上了议事日程。

　　Gilliland还在一次各大媒体参与的会议上谈论了该公司四大业务线的发展趋势，随后还进行了一对一的采访，这次会议在Sabre的总部举行。

　　Sabre Travel Network的全球分销业务是Sabre Holdings最大的收入来源，其次是Travelocity，最后是Sabre Airline Solutions和Sabre Hospitality。Gilliland表示，SabreHospitality业务尽管在收入中所占的比例最小，却是发展最快的。

　　Gilliland说，如果我们重新成为一家上市公司，市场应该高度重视Sabre Airline Solutions使用SaaS模式这个事实。

　　Gilliland也承认，Travelocity的业务（包括Travelocity品牌、Lastminute.com和Zuji）是整个公司的核心业务。

Gilliland和Sabre其他高层还讨论了其他热点问题

　　Travelocity和Cheapoair

　　当被问及comScore 9月份的数据表明，在美国在线旅行社的独立用户数量排名中，Cheapoair取代Travelocity占据第四位时，Gilliland答道，这类数据可能对方向性的把握有帮助，但Travelocity关注的是其自身的数字。

　　消费者也应该关注“访客的质量，而不仅仅是数字，”Gilliland说。

　　当被问及Sabre将采取怎样的策略使自己在欧洲在线酒店市场竞争中获胜时，Gilliland回答说，“Lastminute.com将在未来几周内推出一些新产品。”

　　西南航空

　　美国西南航空公司（Southwest Airlines Co.）正在考虑把Sabre或Amadeus作为其新的预订系统供应商，Gilliland希望西南航空继续把Sabre当成首选的合作伙伴。

　　对于与Amadeus之间的竞争，Gilliland表示：“我们懂得如何服务于市场，并在不断改进服务，他们对我们很了解，而且双方的高层管理团队之间建立了良好的关系。”

　　Orbitz与美国运通公司的合作

　　Travelocity为美国运通公司的消费者旅游网站（American Express Consumer Travelsite）服务了很多年，但Orbitz将在明年取代Travelocity的位置，Orbitz还打算给美国运通公司的代理商支付12%的酒店预订佣金，从而染指这一业务。

　　当问及Sabre将失去与美国运通公司的这项合作时，Gilliland只是说：“市场竞争很激烈，偶尔的失败也在所难免。”

　　维珍美国航空的Ifly平台转移

　　维珍美国航空将其Ifly预订系统迁移到Sabre Sonic平台，提供预订和机场登机手续等服务。但在11月2日其网站上还提醒消费者可能会遇到无法预订或浏览航班、以及呼叫中心等待时间延长和机场排长队等问题。

　　维珍美国航空发言人Abby Lunardini在11月1日表示，“我们对于这次大规模的过渡感到很高兴，目前正在研究网站的一些最终功能，所以很感激消费者的耐心等待。”

　　事实上，除了将Ifly预订平台迁移到Sabre Sonic之外，维珍美国航空的网站后台本身也整合了新的Sabre系统，Lunardini说。这也许加剧了该项目的复杂度。

　　Sabre Airline Solutions总裁Hugh Jones表示，此次转移正是我们所期待的，还指出该过程的数据转移部分“非常顺利”。

　　Jones表示目前机场的服务表现正常，但是由于代理商仍然在适应于新的系统，转移时呼叫中心经常出现“等待时间加长”的状况。

　　美航

　　SabreTravelNetwork市场营销高级副总裁ChrisKroeger表示，Sabre近日向美国航空公司（American Airlines, Inc.）提议重新谈判新的GDS参与协议，但被美航驳回。

　　Kroeger宣称，美航的反垄断诉讼只是谈判的把戏

　　美航发言人Ryan Mikolasik对此有着不同的看法：

　　“我们愿意谈判，但是现在各方对美航的价值和重要性的看法还不一致。”

　　双方同意将分销协议延至2012年，至一家德州法院对美航针对Sabre提起的反垄断诉讼做出判决后。

　　Google Hotel Finder

　　Sabre Hospitality Solutions总裁Felix Laboy表示，Sabre与其酒店客户自今年春季以来就参与了Google Hotel Finder项目。

　　例如，一些酒店品牌如Affinia、Preferred Hotels、Kimpton以及半岛酒店的房价信息出现在Google Hotel Finder上，这是由于他们使用Sabre Hospitality的CRS系统的关系。

　　这些跟Sabre有关的酒店本身不需要为此支付额外的费用，因为Sabre是基于交易量赚钱的。

　　Trust International也是Google Hotel Finder的CRS参与者。

　　设备识别（Device Agnostic）

　　Sabre Hospitality计划在2012年第二季度推出一套新的解决方案——让酒店网站有个统一的外观，无论消费者是通过台式机、笔记本，还是移动设备（包括平板电脑）访问的。（Melody/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)