航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美国航空申请破产　高成本压垮昔日行业老大 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-12-1 11:17:26 标题: 美国航空申请破产　高成本压垮昔日行业老大

　2011-11-30 路透中文网李春喜/编译

　　美国航空（American Airlines）周二（29日）申请破产保护，试图在燃料价格高涨、航空需求减少的压力之下削减人工成本。破产给这家曾是美国最大航空公司的逐步衰落画上句号。

　　美国航空的母公司——AMR Corp也申请破产，并更换执行长。

　　美国航空雇用约8.8万名员工，这些年来该公司一直陷于与工会毫无成果的谈判之中。美国航空抱怨自己负担的人工成本高于国内外同业，而这些公司都已经通过破产进行重组。

　　联合大陆航空控股（United Continental Holdings）下属的联合航空（United Airlines）和达美航空（Delta Air Lines）均通过申请破产削减成本，并先后寻获合并对象，现已成为美国最大的航空公司。美航排名第三。

　　“世界在改变，”将出任执行长的Tom Horton在说明会上对记者表示，“显然我们与竞争对手的成本差距越来越大，已无法承受。”

　　AMR任命Horton接替退休的Gerard Arpey，担任董事长和执行长。

　　在破产期间，美航将正常运营，但声请破产保护可能严重影响约13万名员工和退休人员的退休金。

　　AMR退休金缺口高达100亿美元。根据政府退休金保险商的估算，一但违约，规模可能是美国史上之最。

　　AMR股价暴跌，周二收低1.36美元至0.26美元，跌幅高达84%。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)