航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美联邦航空管理局局长醉酒驾车被捕职位难保 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2011-12-6 10:39:14 标题: 美联邦航空管理局局长醉酒驾车被捕职位难保

2011-12-06 人民网记者温宪　

美国联邦航空管理局（Federal Aviation Administration，简称“FAA”）局长兰迪·巴比特上周末因在弗吉尼亚州北部郊区醉酒驾车被捕。美国交通部5日（周一）将兰迪·巴比特置于“准假”状态，并研究如何处置此事。

　　美国联邦航空管理局隶属交通部。5日下午，美国交通部长拉胡德办公室发布的一项声明表示，交通部官员正与法律专家商讨拉比特的“就业前景”。

　　美国东部时间12月3日晚10时30分，弗吉尼亚州费尔法克斯县警方发现酒后驾车的巴比特逆行，当时车中只有他一个人。警方将其逮捕后，巴比特“很配合”，在交了保证书后得到释放。

　　据悉，今年65岁的巴比特没有及时将这一情况告知主管部门。白宫发言人卡尼说，奥巴马总统和交通部官员是在5日下午才得知此事。一小时后，交通部便发布上述“准假”声明。

　　美国交通部长拉胡德一直积极打击醉酒驾车，并拟于本月晚些时候与警方联手开展打击醉酒驾车行动。

　　原为飞行员、机长、飞行员协会主席的巴比特是国际知名的航空交通运输专家，他于2009年被奥巴马总统提名担任航空管理局局长。在担任美国飞行员协会主席期间，巴比特提出了新的航空安全倡议，并于1995年在全行业推行。2009年，对巴比特的新提名受到业内和航空公司工会的热烈欢迎，认为他是一个真正的“内行”，且平易近人。巴比特就任航空管理局局长后，采取了一系列措施意在进一步保证美国航空安全。

　　这样一位将空中“安全”、“规则”放在嘴边的人竟然在地面违规驾车并遭逮捕，且职位难保，这一“小河沟里翻船”事件既令人感到震惊，也极具反讽意味。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)